現(xiàn)代漢語詩歌機器英譯賞析

　　本書選取了現(xiàn)當代中國著名詩人的詩歌近百首，采用最新的基于深度學習和基于預(yù)訓練架構(gòu)的機器翻譯算法將其翻譯成英語，不同于普通文本的翻譯方式，在算法設(shè)計過程中兼顧了譯文的內(nèi)容準確和語言的形式美感。本書采用對照方式，內(nèi)容包含漢語原詩、由機器翻譯的英語譯文和經(jīng)過英語專業(yè)翻譯人員校正的英語譯文。本書可供國外愛好中國詩歌的讀者閱讀，使他們可以了解中國現(xiàn)當代詩歌之美，也可供漢語詩歌英譯愛好者、英語、翻譯和相關(guān)專業(yè)師生等賞析。同時，本書對機器翻譯技術(shù)研究者也有一定的參考價值，對中國文化走向世界有一定的支持作用。

　　黃尚戎湖南大學信息科學與工程學院助理教授，浙江大學工學學士，德國達姆施塔特工業(yè)大學理學碩士，澳大利亞悉尼科技大學博士。長期從事大數(shù)據(jù)分析、人工智能、自然語言處理等方面的研究和應(yīng)用。在國外頂級雜志和會議發(fā)表相關(guān)論文多篇。在本專業(yè)之余，一直對漢英語詩歌及其翻譯抱有濃厚的興趣，近期致力于運用當代機器學習的成果對二者從新的角度進行深入分析與研究。