月亮和六便士（名家名譯 足本無(wú)刪減 英漢對(duì)照）

　　《月亮與六便士》取材于法國(guó)后印象派畫家高更的生平，富有傳奇色彩。查理斯·斯特里克蘭德（原型是法國(guó)印象派畫家保羅·高更）原是一位證券經(jīng)紀(jì)人，在不惑之年，拋妻棄子，奔赴巴黎學(xué)畫。在異國(guó)，他落落寡合，貧病交加，甚至為了創(chuàng)作一幅女人的裸體畫，害得別人家破人亡。在種種遭遇后，他來(lái)到南太平洋的一座孤島，在當(dāng)?shù)亟Y(jié)了婚。那個(gè)如伊甸園般的世界，他心向往之。緊接著，貧窮與絕癥將他緊緊包裹，在雙目失明的狀況下，他用盡畢生力量在那座純色的木屋墻壁上繪下了一幅驚人巨作，隨之而來(lái)的是一場(chǎng)大火、一個(gè)天才隕落的噩耗……查理斯追逐理想好似在為自己贏得一場(chǎng)厄運(yùn)，在滿地都是六便士的街上，他看到了月亮。這個(gè)別人眼中不可理喻的瘋子、背棄家庭的負(fù)心漢，在理想面前奄奄一息，活得如此落魄而美好。從那一刻起，人們將相信，潦倒與偉大、卑微與善良、仇恨與熱愛是可以毫不排斥、共存于一顆心里的，那就是永恒的“月亮”和“六便士”。

　　威廉·薩默塞特·毛姆（1874—1965），英國(guó)小說(shuō)家、戲劇家。他原本學(xué)醫(yī)，后棄醫(yī)寫作。毛姆屬于現(xiàn)實(shí)主義作家，他的作品客觀、冷靜，基調(diào)超然，深刻剖析人性的復(fù)雜和矛盾，帶諷刺和憐憫意味。代表作有長(zhǎng)篇小說(shuō)《人生的枷鎖》《月亮和六便士》，短篇小說(shuō)集《葉的震顫》《卡蘇里那樹》《阿金》，戲劇《圈子》等。王晉華，1950年生，教授、碩士生導(dǎo)師。曾在美國(guó)錫拉丘斯大學(xué)訪問(wèn)研究?，F(xiàn)為中北大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)院外語(yǔ)系教授。王晉華教授主要從事英美文學(xué)研究與翻譯；出版的主要譯著有《美國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)論》《美國(guó)現(xiàn)代文學(xué)批評(píng)理論》《狄更生詩(shī)歌精選》《朗費(fèi)羅詩(shī)歌精選》《愛默生詩(shī)歌精選》《一個(gè)孩子的詩(shī)園》《凱特格林威童話書》《凱迪克童話書》《傲慢與偏見》《了不起的蓋茨比》《西方新情愛經(jīng)典錄》《歐·亨利短篇小說(shuō)選》《安妮日記》《魯濱遜漂流記》《毛姆短篇小說(shuō)精選》《月亮和六便士》《尋歡作樂(lè)》《面包屑山》《寂靜的春天》等。