近代來華傳教士與兒童文學的譯介

定　價：￥68.00

作　者：	宋莉華
出版社：	上海古籍出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787532577941	出版時間：	2015-11-01	包裝：
開本：	32開	頁數(shù)：	521	字數(shù)：

內容簡介

　　本書通過對傳教士兒童文學翻譯進行兒童的、文學的、歷史的、翻譯的、宗教的多重維度的考察，結合具體社會文化語境，呈現(xiàn)19世紀中后期到20世紀初期西方來華傳教士懷著特定的文化意圖參與中國近代兒童文學發(fā)展的歷史過程，分析中西人士不同的兒童觀、文學觀、翻譯策略，彰顯彼時中國兒童文學的時代性和民族性及其逐漸融入世界兒童文學的過程。在研究中，選擇從兒童福音故事、基督教成長小說、作為兒童讀物的文學經典、寓言、民間故事、動物小說中一些特定的代表作品出發(fā)，通過精微而深入的文本內部和外部的分析，來具體地呈現(xiàn)傳教士翻譯兒童文學的歷史脈絡，以更切近文本的論述為依托進行文學史的分析和把握，使文學史具有可以觸摸的溫度和細節(jié)。

作者簡介

　　宋莉華，浙江寧波人，現(xiàn)任上海師范大學中文系教授，博士生導師，上海市比較文學學會理事，上海市作家協(xié)會會員，英國牛津大學、美國耶魯大學訪問學者，日本神奈川大學特任教授，主要從事中外文學、文化關系比較研究。代表性論著有《傳教士漢文小說研究》（上海古籍出版社，2010年）、《明清時期的小說傳播》（中國社會科學出版社，2004年）等。近年來，在《文學評論》、《文學遺產》、《中國現(xiàn)代文學研究叢刊》、《學術月刊》等刊物發(fā)表多篇學術論文.獲得上海市哲學社會科學優(yōu)秀成果著作獎、論文獎。承擔并完成國家社科基金項目、教育部哲學社會科學項目、上海市哲學社會科學項目等，人選教育部新世紀優(yōu)秀人才支持計劃，獲得霍英東教育基金會資助項目、上海市教育基金會曙光學者項目等。

圖書目錄

緒論
第一章兒童福音故事
第一節(jié) 《將明篇》漢譯本研究
第二節(jié) 以吳方言翻譯的兒童福音故事《蒙童訓》
第三節(jié) 《第四博士》與《失路小孩》
第四節(jié) 《福音故事》
第二章基督教成長小說
第一節(jié) 基督教成長小說概說
第二節(jié) 《金屋型儀》：第一部譯成中文的基督教成長小說
第三節(jié) 《亨利實錄》
第四節(jié) 《孩童故事》
第五節(jié) 《安樂家》
第六節(jié) 《閨娜傳》
第七節(jié) 《貧女勒詩嘉》
第三章作為兒童文學的文學經典
第一節(jié) 《天路歷程》
第二節(jié) 《辜蘇歷程》——《魯濱孫飄流記》的早期粵語譯本
第三節(jié) 《馬賽勒斯》——《織工馬南》的傳教士譯本研究
第四節(jié) 《剜肉記》——亮樂月譯介的《威尼斯商人》
第五節(jié) 從《羅慕拉》到《亂世女豪》
第四章 19世紀的兒童文學經典
第一節(jié) 《莎士比亞戲劇故事集》在中國的傳播
第二節(jié) 伯內特的三部代表作
第三節(jié) 《四姊妹》：《小婦人》的早期傳教士譯本
第四節(jié) 《赫德的故事》
第五章寓言
第一節(jié) 《伊索寓言》的漢譯——以《意拾喻言》為中心
第二節(jié) 證道喻言故事的兒童化
第三節(jié) 《伶俐小孩》與《領出迷路》
第四節(jié) 《紅侏儒傳》
第五節(jié) 《喻言叢談》與《和聲嗚盛》
第六章民間故事
第一節(jié) 《神豆傳》——英國民間故事《杰克與豆莖》的中國式改寫
第二節(jié) 《善惡報應傳》：貝洛童話《仙女》的中國再生
第三節(jié) 兒童戲劇《小紅冠》改編的得與失
第四節(jié) 《吹笛人》：亮樂月譯介的德國民間故事
第五節(jié) 《三只熊》
第七章自然神學與博物學影響下的動物小說譯介
第一節(jié) 動物小說的興起與傳教士的譯介
第二節(jié) 《牲畜罷工記》
第三節(jié) 《狗的自傳》
第四節(jié) 《新小兒語》吉卜林的動物童話
第五節(jié) 《林中的生活》
結論