卡斯蒂利亞的田野：馬查多詩(shī)選

　　《卡斯蒂利亞的田野：馬查多詩(shī)選（漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢本4）》輯選西班牙詩(shī)人安東尼奧·馬查多具代表性的詩(shī)集《孤獨(dú)、長(zhǎng)廊及其他詩(shī)篇》《卡斯蒂利亞的田野》《新歌》《偽歌者集》中的眾多名篇?！豆陋?dú)、長(zhǎng)廊及其他詩(shī)篇》深刻地揭示了詩(shī)人自己的內(nèi)心世界，詩(shī)人通過(guò)在詩(shī)中與自然景物的對(duì)話，投射出自己的精神追求。《卡斯蒂利亞的田野》體現(xiàn)了馬查多在風(fēng)格上的轉(zhuǎn)變，詩(shī)人對(duì)卡斯蒂利亞乃至于整個(gè)西班牙的過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)進(jìn)行了一系列的反思，向讀者展示了一幅 西班牙特色的自然、人文和精神畫(huà)卷?！缎赂琛分校?shī)人將情感與理智、抒情與寫(xiě)景融為一體，其中的詩(shī)篇或深刻，或幽默，或平淡，或神秘，都包含了詩(shī)人的人生感悟和哲學(xué)思考。《偽歌者集》則展現(xiàn)了詩(shī)人后期作品中日漸加深的哲學(xué)傾向。

　　安東尼奧？馬查多（Antonio Machado，1875-1939），西班牙詩(shī)人、劇作家、隨筆作家。他是歐洲二十世紀(jì)偉大的作家之一，文學(xué)流派“九八年一代”的代表人物，也是加西亞？洛爾迦和希梅內(nèi)斯十分尊敬和推崇的前輩詩(shī)人，其作品在西班牙語(yǔ) 和世界其他各國(guó)產(chǎn)生過(guò)重大影響。馬查多的詩(shī)作主題為：土地、風(fēng)光、祖國(guó)西班牙，早期作品有濃郁的現(xiàn)代主義色彩，后轉(zhuǎn)向具有浪漫色彩的象征主義，顯示出深邃的存在主義觀點(diǎn)，表達(dá)詩(shī)人的孤獨(dú)以及對(duì)人類境遇的關(guān)注。西班牙內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)后，詩(shī)人被迫流亡他國(guó)， 客死法國(guó)。他的詩(shī)作《卡斯蒂利亞的田野》以優(yōu)美的筆調(diào)描繪西班牙自然風(fēng)光，被稱為是文字的風(fēng)景畫(huà)。譯者簡(jiǎn)介：趙振江， 北京大學(xué)西班牙語(yǔ)言文學(xué)系教授、博士生導(dǎo)師，中國(guó)作協(xié)會(huì)員，曾任北京大學(xué)西班牙語(yǔ)言文學(xué)系系主任，中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)理事，中國(guó)西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)。長(zhǎng)期致力于西班牙語(yǔ)詩(shī)歌漢譯，出版專著和譯著幾十部，并與西班牙友人合作，翻譯出版了西語(yǔ)版《紅樓夢(mèng)》。曾獲西班牙伊莎貝爾女王勛章、西班牙“智者”阿方索十世十字勛章、阿根廷共和國(guó)五月騎士勛章、智利聶魯達(dá)百年誕辰勛章。2009年獲中坤 詩(shī)歌獎(jiǎng)，2014年獲魯迅文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，2016年獲《詩(shī)刊》陳子昂詩(shī)歌獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)，2017年獲百年新詩(shī)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)？翻譯貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。曾在我館出版《生命與希望之歌》（2021）、《遠(yuǎn)方的花園：希梅內(nèi)斯詩(shī)選》（2022）等譯作。