譯者前言經過一年多的努力，第11版《凱利風濕病學》中譯本即將與讀者見面，我很是欣慰。從2008年北京大學醫(yī)學出版社組織翻譯第8版以來，連續(xù)4版定期出版，多次重印，目前，該書已成為風濕免疫及相關學科的重要參考書之一。作為經典的專業(yè)著作，《凱利風濕病學》以內容全面、新穎、圖文精美、臨床實用且作者陣容強大為其一貫風格。本書涵蓋了風濕病及自身免疫疾病相關的基礎、免疫、遺傳、微生物、臨床診治及研究等諸多方面，將基礎和臨床完美結合，為風濕病的診療提供了的權威視角。本書第9版中譯本還獲得了“十二五”國家重點圖書的殊榮，這是基于所有譯校者的辛苦付出。第11版在第10版的基礎上，對章節(jié)進行調整，新增6個章節(jié)，其中包括第16章“固有淋巴細胞和自然殺傷細胞”、第23章“微生物組學與健康和疾病”、第44章“風濕性疾病的超聲檢查”、第70章“雙膦酸鹽”、第99章“炎性小體介導疾病的發(fā)病機制”和第132章“免疫檢查點抑制劑相關的并發(fā)癥”。有些章節(jié)進行了整合和拆分，如將“單關節(jié)炎和多關節(jié)炎的評估”由原來的獨立兩章整合為新版的第45章；將“類風濕關節(jié)炎的病因和發(fā)病機制”拆分為獨立兩章，對該病進行了更詳盡的描述。除了章節(jié)的調整以外，該版對基礎和臨床章節(jié)所做的整合有助于讀者系統(tǒng)了解基礎研究進展及其臨床意義，更適合臨床醫(yī)生閱讀。與第10版相比，第11版提供了更多高質量的插圖和附表。第11版的譯校團隊由國內260余名風濕病臨床及免疫、遺傳等基礎研究的專家學者組成，翻譯以準確為原則，力求“信、達、雅”。我們相信第 11 版《凱利風濕病學》一定能使更多同行受益。衷心感謝副主譯左曉霞、朱平、孫凌云和蘇茵教授的大力支持。同時，要感謝主譯助理姚海紅副教授、苗苗博士和徐麗玲博士，以及北京大學醫(yī)學出版社陳奮副編審和何渼波編輯，她們?yōu)榇藭某霭娓冻隽舜罅繒r間和精力。由于時間緊迫、翻譯任務繁重，雖然已盡心竭力，但本書不完善之處仍在所難免，請各位讀者不吝指正。栗占國2022年11月于北京原著前言我們很榮幸將第11版《凱利風濕病學》呈獻給各位讀者。本書旨在以嚴謹的基礎理論為科學依據，對傳統(tǒng)及新型抗風濕藥的藥理學，各種風濕病的發(fā)病機制、臨床表現(xiàn)和綜合治療進行詳細闡述。在撰寫新版書籍之前，編者們深諳教科書在當前快捷通信和電子醫(yī)療時代的價值。我們相信，精心編撰的教科書仍是醫(yī)學生學習的基石。很多單位和個人通過互聯(lián)網查閱教科書，人們不斷通過在線訪問進行交流。很顯然，像教科書這樣的經典著作將繼續(xù)填補教育和培訓的重要缺口?！秳P利風濕病學》第11版的封面圖片體現(xiàn)了這樣一個主題：過去、現(xiàn)在和未來。古老疾病痛風的經典形象——尿酸晶體代表過去；目前臨床常見的活動性滑膜炎圖像展示現(xiàn)在；后，基因組數據的聚類分析圖代表風濕病學或者科學的未來。同時，這也說明了計算生物學的重要地位。我們期待新的組學和信息學技術將改變醫(yī)學現(xiàn)狀，并終更新疾病分類方法，減少對疾病表型的關注，而致力于探究疾病的潛在機制。第11版新增了免疫學家 Gary Koretzky 博士為編者，從而在編撰中突出了免疫學在風濕病中的重要作用。本書的編者組成體現(xiàn)了我們的專業(yè)綜合性，從基礎科學到轉化醫(yī)學、臨床護理及人口醫(yī)學。當然，本書的真正價值源自作者的努力及專業(yè)知識，他們花費了大量時間和精力編寫相關章節(jié)。在此，對他們致以誠摯的感謝，相信讀者們將受益匪淺。編著者
鄂公網安備 42010302001612號 