西天館譯語(yǔ)·赤雅

　　《西天館譯語(yǔ)》編者不詳，一卷，清初刻本。從明代開(kāi)始官方機(jī)構(gòu)設(shè)置四夷館，自乾隆十三年（1748年）開(kāi)始，由禮部屬下"會(huì)同四譯館"與軍機(jī)處一同主持纂修國(guó)內(nèi)外眾多民族語(yǔ)言辭書(shū)，今統(tǒng)稱為《華夷譯語(yǔ)》，是會(huì)同館等官方機(jī)構(gòu)所編?！段魈祓^譯語(yǔ)》是《華夷譯語(yǔ)》中的重要組成部分。《西天館譯語(yǔ)》的內(nèi)容是梵文經(jīng)文，旁邊標(biāo)注有音譯漢字，性質(zhì)與其他語(yǔ)種不同。此書(shū)史料價(jià)值極高，極具特殊性。也是我們研究“海上絲綢之路”非常珍貴的語(yǔ)言類文獻(xiàn)資料。《赤雅》明代鄺露撰，不分卷，清抄本?！冻嘌拧繁蛔u(yù)為明代《山海經(jīng)》，其主體是先秦至明代中原各史書(shū)所載南方各族神話、傳說(shuō)、故事以及與南方民族風(fēng)物相關(guān)的中原古籍及名士的詩(shī)詞、典故、題詞、摩崖石刻、引言和鄺露個(gè)人受廣西壯瑤民族風(fēng)情激發(fā)而創(chuàng)作的散文、詩(shī)詞，它是古代壯瑤等南方民族民間文學(xué)之集大成，在中原產(chǎn)生不小影響，說(shuō)明民族文學(xué)具有很強(qiáng)的輻射力。此書(shū)又是民族文學(xué)與漢文學(xué)之合璧，足見(jiàn)我國(guó)南方各民族間關(guān)系之密切。對(duì)于我們研究“海上絲綢之路”也有著特別的價(jià)值和意義。

　　《西天館譯語(yǔ)》編者不詳，一卷，清初刻本。從明代開(kāi)始官方機(jī)構(gòu)設(shè)置四夷館，自乾隆十三年（1748年）開(kāi)始，由禮部屬下"會(huì)同四譯館"與軍機(jī)處一同主持纂修國(guó)內(nèi)外眾多民族語(yǔ)言辭書(shū)，今統(tǒng)稱為《華夷譯語(yǔ)》，是會(huì)同館等官方機(jī)構(gòu)所編。《西天館譯語(yǔ)》是《華夷譯語(yǔ)》中的重要組成部分。《西天館譯語(yǔ)》的內(nèi)容是梵文經(jīng)文，旁邊標(biāo)注有音譯漢字，性質(zhì)與其他語(yǔ)種不同。此書(shū)史料價(jià)值極高，極具特殊性。鄺露，南海人，字諶若，號(hào)海雪，生于萬(wàn)歷三十二年（公元1604年），清順治七年（公元1650年）清二次攻陷廣州時(shí)，被害于居所“海雪堂”，時(shí)年47歲。生于世代書(shū)香之家。工于詩(shī)詞，還通曉兵法、騎馬、擊劍、射箭，又是古文物鑒賞家和收藏家。還精于駢文；又是篆、隸、行、草、楷各體兼擅的有成就的書(shū)法家，其草書(shū)字跡勁秀，師法王羲之而自成一格。南明唐王時(shí)任中書(shū)舍人，永歷帝時(shí)出使廣州，清兵入粵，鄺露與諸將戮力死守，凡十余月，城陷，不食，抱琴而死。