風(fēng)雨兼程四十年：我的翻譯人生

　　《風(fēng)雨兼程四十年：我的翻譯人生》是作者袁忠偉擔(dān)任翻譯，50多年前為水利部十一局服務(wù)期間，涉及的我國(guó)對(duì)外水利援助工作和中國(guó)國(guó)內(nèi)水利水電工程實(shí)務(wù)工作的簡(jiǎn)要回憶錄，特別地涉及了我國(guó)支援東南亞和非洲國(guó)家水利建設(shè)工程的實(shí)務(wù)事略。對(duì)作者與工程建設(shè)者一起，克服施工建設(shè)過(guò)程遇到的實(shí)際困難問(wèn)題做了深情的回顧。

　　袁忠偉，1944年生于浙江寧波，1962年考入上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。1966年畢業(yè)分配到水電部第11工程局，先后在大壩工地勞動(dòng)鍛煉、工程局中學(xué)教書(shū)13年。從1981年開(kāi)始從事英語(yǔ)口、筆譯工作，相繼到過(guò)伊拉克、日本、法國(guó)、博茨瓦納、尼泊爾等國(guó)擔(dān)任翻譯，執(zhí)行國(guó)外勞務(wù)合作、承包工程的商務(wù)技術(shù)談判和項(xiàng)目實(shí)施任務(wù)。1992年被能源部評(píng)為副譯審。1996年因上海浦東改革開(kāi)放需要引進(jìn)技術(shù)人才而調(diào)回上海水利電力對(duì)外公司工作。2007年正式退休。