死魂靈

　　《死魂靈》是果戈理批判現(xiàn)實(shí)主義經(jīng)典之作。小說描寫專營騙術(shù)的商人乞乞科夫來到某偏僻省城，以其天花亂墜的吹捧成為當(dāng)?shù)毓倭诺淖峡?，并上門去向地主收購死農(nóng)奴，企圖以此作為抵押，買空賣空，牟取暴利。丑事敗露后，他便逃之夭夭。在俄語中，“農(nóng)奴”和“靈魂”的字形與發(fā)音完全相同，這也包含了書名的雙重意義，一方面指買賣死農(nóng)奴這一貫穿全文的主線，另一方面也隱喻了小說主人公自己的靈魂，揭示了“他那諱莫如深的隱秘的思想”。《死魂靈》是俄國批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)發(fā)展的基石，也是果戈理的現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作發(fā)展的。

　　果戈理（1809—1852），著名小說家、劇作家，俄國批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)奠基人。 1809年生于烏克蘭波爾塔瓦省，從小就把文學(xué)看作人類服務(wù)的高尚事業(yè)。1830年春，同仰慕已久的普希金相識(shí)，這為果戈理走上文壇奠定了基礎(chǔ)。1831年至1832年間，相繼出版《狄康卡近鄉(xiāng)夜話》一、二部，作品給他帶來巨大聲譽(yù)。1835年出版《密爾格拉得》和《小品集》，這標(biāo)志著果戈理從浪漫主義向現(xiàn)實(shí)主義的過渡和跨越。1836年發(fā)表諷刺喜劇《欽差大臣》。 1835年秋開始創(chuàng)作《死魂靈》，1841年9月，果戈理攜帶《死魂靈》的手稿回到俄國，并托別林斯基的關(guān)系使書稿在彼得堡通過審查。1842年5月《死魂靈》卷正式出版?！端阑觎`》第二卷創(chuàng)作期間，果戈理的思想發(fā)生了激烈的變化，由批判農(nóng)奴制轉(zhuǎn)為歌頌它。 1852年，果戈理燒掉《死魂靈》第二卷的手稿，不久后去世?，F(xiàn)在看見的第二卷，是出版商舍維廖夫根據(jù)果戈理的遺稿整理出來的。譯者簡介：鄭海凌，文學(xué)博士，北京師范大學(xué)外文學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員。1996年出版的譯作《死魂靈》已修訂再版。另譯著還有《踏浪女人》《明朗的夜》《啼笑皆非》《童年》《母親》《死魂靈》《老子思想的翻譯與傳播》《莊子》的翻譯與流傳》等。