《本草綱目》醫(yī)案譯注

一、 肺 系 病 案 /1
（一） 咳嗽 /1
1. 時(shí)珍咳嗽（1） 2. 痰飲咳嗽（2） 3. 肺熱咳嗽（3）
4. 虛乏咳嗽（4） 5. 一切咳嗽（4） 6. 痰嗽并喘（5）
7. 咳嗽上氣（5） 8. 頑固咳嗽（6） 9. 經(jīng)年氣嗽（6）
10. 經(jīng)久咳嗽（7） 11. 病嗽多日（8）
（二） 哮喘 /8
1. 哮喘痰嗽（8） 2. 寒痰氣喘（9） 3. 多年喘咳（9）
4. 小兒齁喘（10） 5. 小兒痰喘（10）
（三） 肺癆 /11
1. 勞瘵求食（11） 2. 勞瘵吐血（12） 3. 多年勞瘵（13）
4. 勞瘵傳染（13） 5. 勞瘵發(fā)熱（14） 6. 傳尸勞疰（14）
（四） 肺癰 /15
久嗽肺癰（15）
二、 心 腦 病 案 /17
（一） 中風(fēng) /17
1. 中風(fēng)汗出（17） 2. 中風(fēng)不語(yǔ)（18） 3. 中風(fēng)口噤（18）
4. 中風(fēng)神昏（19） 5. 中風(fēng)偏癱（20） 6. 中風(fēng)癱緩（21）
8
《本草綱目》醫(yī)案譯注
（二） 心悸 /21
心下悸動(dòng)（21）
（三） 不寐 /23
1. 離魂惡夢(mèng)（23） 2. 離魂異疾（24）
（四） 癲狂 /25
1. 喜笑不止（25） 2. 失心顛狂（25） 3. 麥毒致狂（26）
4. 狂病登樹(shù)（27） 5. 受驚發(fā)狂（27） 6. 發(fā)狂殺人（28）
三、 脾 胃 病 案 /30
（一） 嘔吐 /30
1. 小兒嘔泄（30） 2. 藍(lán)汁止嘔（31） 3. 嘔吐不止（31）
（二） 吞酸 /32
婦人吞酸（32）
（三） 呃逆 /32
1. 因怒病呃（32） 2. 病后呃逆（33）
（四） 胃痛 /33
1. 胃痛數(shù)年（33） 2. 怒食胃痛（34） 3. 心脾疼痛（34）
4. 心脾氣痛（35） 5. 一切胃痛（36） 6. 心氣痛（37）
7. 食冰太過(guò)（37）
（五） 痞滿(mǎn) /38
飽食致痞（38）
（六） 噎膈 /38
1. 婦人病噎（38） 2. 貧叟病噎（39） 3. 食梗難下（39）
（七） 反胃 /40
1. 反胃嘔吐（40） 2. 富人反胃（41） 3. 三世反胃（42）
4. 反胃關(guān)格（42） 5. 呷氣反胃（43） 6. 幼年反胃（43）
（八） 食積 /44
1. 食粉成積（44） 2. 食桃成積（45） 3. 食積黃腫（45）
4. 心腹積滯（46）
（九） 腹脹 /47
1. 胸腹飽脹（47） 2. 膈脘氣滯（47） 3. 腹脹如鼓（48）
（十） 痢疾 /49
1. 久病氣?。?9） 2. 太宗氣痢（49） 3. 下痢白膿（50）
4. 泄痢赤白（51） 5. 痢血百日（51） 6. 膿血惡?。?2）
7. 時(shí)行血痢（52） 8. 多人血?。?3） 9. 赤痢熱躁（54）
10. 久痢五色（54） 11. 暑痢不瘥（55） 12. 熱毒下?。?5）
13. 臟毒下?。?6） 14. 孝宗冷痢（57） 15. 下痢咳逆（57）
16. 下痢將絕（58） 17. 一切下?。?9） 18. 一切痢疾（60）
（十一） 泄瀉 /60
1. 風(fēng)邪客胃（60） 2. 水泄不止（61） 3. 大腸寒滑（61）
4. 老婦病瀉（62） 5. 水瀉不止（63） 6. 暴泄如注（63）
7. 老婦溏泄（63） 8. 急性腹瀉（65） 9. 夜數(shù)如廁（65）
10. 滑瀉數(shù)年（66） 11. 久泄不愈（66） 12. 腹痛作瀉（67）
（十二） 便秘 /68
痰阻便秘（68）
（十三） 酒毒 /69
1. 酒積酒毒（69） 2. 飲酒發(fā)熱（69） 3. 飲酒虛乏（70）
4. 酒果積熱（70）
（十四） 肥胖 /72
身體過(guò)充（72）
（十五） 食物中毒 /72
1. 蟹柿同食（72） 2. 荊芥忌魚(yú)（73） 3. 豆腐中毒（74）
4. 好食豆腐（74） 5. 嗜食魚(yú)鲙（74） 6. 魚(yú)鲙成積（75）
7. 多食山雞（76） 8. 多食鷓鴣（76） 9. 多食竹雞（77）
10. 好食紫櫻（77） 11. 嗜食胡椒（78） 12. 好食炙煿（79）
13. 飲酒過(guò)多（79） 14. 嗜好飲茶（79） 15. 多食瓜果（80）
16. 食蕨成疾（81） 17. 中仙茅毒（81）
《本草綱目》醫(yī)案譯注
（十六） 誤食異物 /82
1. 吞針入腹（82） 2. 誤吞金饋（82） 3. 誤食頭發(fā)（83）
（十七） 嗜食異物 /84
1. 嗜食污泥（84） 2. 嗜食燈花（84） 3. 好食生米（85）
（十八） 寄生蟲(chóng)病 /86
1. 蛔咬心痛（86） 2. 寸白蟲(chóng)?。?6） 3. 蒜汁吐蟲(chóng)（87）
4. 蠱毒中人（88） 5. 應(yīng)聲蟲(chóng)?。?9）
四、 肝 膽 病 案 /91
（一） 黃疸 /91
1. 面身皆黃（91） 2. 黃疸吐血（92）
（二） 頭痛 /92
1. 傷風(fēng)頭痛（92） 2. 氣虛頭痛（93） 3. 氣郁頭痛（93）
4. 頭風(fēng)畏冷（94） 5. 偏正頭痛（94） 6. 風(fēng)痰頭痛（94）
（三） 受驚 /95
1. 受驚喑?。?5） 2. 飽食受驚（96）
（四） 癇證 /97
風(fēng)癇頻發(fā)（97）
五、 腎膀胱病案 /98
（一） 水腫 /98
1. 一切腫脹（98） 2. 氣壯腫滿(mǎn)（99） 3. 水腫尿澀（99）
4. 氣虛水腫（100） 5. 身面浮腫（100） 6. 胕腫喘急（101）
7. 水氣腫滿(mǎn)（101） 8. 水氣浮腫（102）
（二） 淋病 /102
1. 男婦血淋（102） 2. 血淋不愈（103） 3. 血淋脹痛（103）
4. 血淋不痛（104） 5. 多飲痛淋（104） 6. 痛淋尿血（105）
7. 各種淋病（105） 8. 多人病淋（106） 9. 老人淋?。?07）
10. 秋日患淋（107） 11. 淋病不愈（108） 12. 淋病食療（109）
13. 小兒淋?。?09） 14. 小兒氣淋（110）
（三） 癃閉 /110
1. 立則尿閉（110） 2. 小溲不通（111） 3. 小便不通（112）
4. 尿閉中滿(mǎn)（113） 5. 尿閉腹脹（114） 6. 二便不通（114）
7. 小便不利（115） 8. 轉(zhuǎn)脬尿閉（116）
（四） 關(guān)格 /116
吐逆便閉（116）
（五） 遺精 /117
腎虛遺精（117）
（六） 陽(yáng)痿 /118
補(bǔ)腎壯陽(yáng)（118）
（七） 陰縮 /118
兩腎縮入（118）
（八） 腰痛 /119
1. 腰膝疼痛（119） 2. 腿腳乏力（120） 3. 腰腳軟弱（121）
4. 虛寒腰痛（121） 5. 氣滯腰痛（122） 6. 腰部沉重（122）
7. 發(fā)瘕腰痛（123）
（九） 脫發(fā) /124
拔白換黑（124）
（十） 牙痛 /124
1. 風(fēng)牙痛腫（124） 2. 風(fēng)氣牙痛（125） 3. 風(fēng)蟲(chóng)牙痛（125）
4. 蟲(chóng)牙作痛（126） 5. 齲齒疼痛（126） 6. 蟲(chóng)牙疼痛（127）
7. 風(fēng)熱牙痛（127） 8. 牙齒不生（128）
（十一） 腳氣 /128
1. 腳氣腫急（128） 2. 腳氣疼痛（129） 3. 腳氣病危（130）
4. 腳氣攻注（130） 5. 童貫?zāi)_氣（131） 6. 宗元腳氣（131）
7. 腳風(fēng)用藥（132）
12
《本草綱目》醫(yī)案譯注
六、 外 感 病 案 /133
（一） 風(fēng)邪 /133
1. 風(fēng)疾數(shù)年（133） 2. 患暴中風(fēng)（133） 3. 體虛有風(fēng)（134）
4. 解母病風(fēng)（134） 5. 諸風(fēng)縱緩（135） 6. 風(fēng)入腠理（136）
7. 病風(fēng)數(shù)年（137） 8. 風(fēng)濕痹痛（137） 9. 風(fēng)疾已深（138）
（二） 寒邪 /138
1. 臥簟受冷（138） 2. 素羸中寒（139） 3. 受冷寒中（140）
4. 傷寒壞證（141） 5. 時(shí)疫熱疾（142）
（三） 暑邪 /143
暑月中暑（143）
（四） 熱邪 /144
1. 伏火為?。?44） 2. 武宗心熱（146） 3. 熱證已極（146）
4. 發(fā)斑怪證（147）
（五） 瘧疾 /148
1. 作勞發(fā)瘧（148） 2. 久病勞瘧（149） 3. 脾虛寒瘧（149）
4. 瘧疾寒熱（150） 5. 瘧疾疲乏（151） 6. 病瘧半年（151）
7. 病瘧吐下（152）
（六） 霍亂 /153
1. 宗元霍亂（153） 2. 暴病霍亂（153）
（七） 麻風(fēng) /154
1. 病大風(fēng)瘡（154） 2. 大風(fēng)不愈（155） 3. 病癩歷年（155）
4. 大風(fēng)惡疾（156） 5. 麻風(fēng)遭棄（157） 6. 久病癘風(fēng)（157）
（八） 瘟疫 /158
1. 天行虜瘡（158） 2. 天行病后（159） 3. 疫癘發(fā)腫（159）
4. 雷頭風(fēng)證（160） 5. 燒香辟疫（161） 6. 涂香辟疫（162）
7. 螢火辟邪（162） 8. 治邪除?。?63） 9. 戴茱萸囊（163）
10. 冒霧晨行（164） 11. 飛絲纏陰（164）
七、 氣血津液病案 /166
（一） 氣證 /166
1. 聞雷即昏（166） 2. 氣短不接（167）
（二） 血證 /167
1. 鼻衄不止（167） 2. 常年鼻衄（168） 3. 鼻衄不止（169）
4. 鼻衄甚危（169） 5. 衄血不止（169） 6. 婦人衄血（170）
7. 肺損咯血（170） 8. 肺傷嘔血（170） 9. 吐血不止（171）
10. 陽(yáng)虛吐血（172） 11. 吐血下血（173） 12. 九竅出血（173）
13. 腸風(fēng)下血（173） 14. 大腸下血（174） 15. 臟毒下血（174）
16. 臟毒下血（175） 17. 齒縫出血（176） 18. 血痣潰血（176）
19. 灸瘡出血（177）
（三） 痰飲 /177
1. 痰飲吐水（177） 2. 久患飲癖（178） 3. 痰疾咳嗽（179）
4. 痰飲不愈（180）
（四） 消渴 /181
1. 久病消渴（181） 2. 消渴飲引（181）
（五） 癭瘤 /182
1. 忽生癭疾（182） 2. 眾人病癭（183） 3. 腋下瘤癭（183）
（六） 癥瘕積聚 /184
1. 癥癖腹脹（184） 2. 卒暴癥塊（184） 3. 癥瘕腹痛（185）
4. 食雞成瘕（185） 5. 食鴨成瘕（186） 6. 食米成瘕（186）
7. 鱉瘕疼痛（187） 8. 一切壅滯（187） 9. 痃癖內(nèi)灸（188）
10. 脾之冷積（188） 11. 楚王吞蛭（189）
（七） 內(nèi)傷發(fā)熱 /190
1. 骨蒸勞熱（190） 2. 熱蒸如燎（191） 3. 骨蒸發(fā)熱（192）
（八） 虛勞 /192
1. 早衰齒落（192） 2. 筋病損傷（193）
（九） 痹病 /193
《本草綱目》醫(yī)案譯注
1. 全身疼痛（193） 2. 歷節(jié)風(fēng)痛（194） 3. 風(fēng)濕痹痛（195）
4. 風(fēng)熱臂痛（196） 5. 風(fēng)痹髀痛（196） 6. 頸項(xiàng)強(qiáng)急（197）
7. 手足不遂（198）
八、 婦 科 病 案 /200
（一） 月經(jīng)諸癥 /200
1. 女子痛經(jīng)（200） 2. 崩中帶下（201） 3. 血風(fēng)攻腦（201）
4. 熱入血室（202）
（二） 難產(chǎn) /204
1. 婦人難產(chǎn)（204） 2. 生產(chǎn)困悶（204） 3. 胎滑易生（205）
4. 縮胎易產(chǎn)（205） 5. 苦于難產(chǎn)（206） 6. 死胎不下（207）
（三） 產(chǎn)后諸癥 /207
1. 產(chǎn)后血運(yùn)（207） 2. 產(chǎn)運(yùn)已死（208） 3. 產(chǎn)后中風(fēng)（208）
4. 乳汁不行（209） 5. 懷子不乳（210） 6. 子宮脫垂（210）
（四） 臟躁 /211
婦人臟躁（211）
九、 兒 科 病 案 /212
（一） 驚風(fēng) /212
1. 皇子驚風(fēng)（212） 2. 慢肝驚風(fēng)（213） 3. 慢脾驚風(fēng)（213）
4. 小兒急驚（214）
（二） 痘瘡 /214
1. 痘瘡倒黡（214） 2. 痘出倒黡（215） 3. 痘瘡陷頂（216）
4. 痘瘡不出（217） 5. 痘瘡不澤（218）
十、 外 科 病 案 /220
（一） 癰疽 /220
1. 癰疽發(fā)背（220） 2. 一尼發(fā)背（221） 3. 癰疽惡瘡（221）
4. 乳癰外治（222） 5. 陰下懸癰（222） 6. 李 病癰（ 223）
7. 簡(jiǎn)子殺騾（223） 8. 酒毒生疽（224） 9. 發(fā)背潰壞（224）
10. 背疽虛證（225） 11. 背疽陰證（227） 12. 甲疽延爛（228）
13. 蒜灸治疽（229）
（二） 瘡瘍 /230
1. 烏梅療瘡（230） 2. 惡瘡不愈（231） 3. 多年惡瘡（231）
4. 惡瘡近死（232） 5. 惡肉毒瘡（232） 6. 毒瘡腫毒（233）
7. 疔瘡日重（233） 8. 疔瘡腫毒（234） 9. 老人發(fā)背（234）
10. 孩子熱瘡（235） 11. 服丹生瘡（236） 12. 熱毒濕瘡（237）
13. 濕瘡遍生（237） 14. 濕瘡浸淫（238） 15. 糞敷頭瘡（239）
16. 頰生瘡瘍（239） 17. 口中疳瘡（240） 18. 背瘡?fù)庵危?41）
19. 囊瘡?fù)窗W（241） 20. 妒精下疳（241） 21. 兩股生瘡（242）
22. 左膝瘡癢（242） 23. 兩足生瘡（243） 24. 病魚(yú)臍瘡（243）
（三） 腫毒 /244
1. 手臂腫痛（244） 2. 風(fēng)背腫痛（244） 3. 背部虱瘤（245）
4. 額角腫痛（246）
（四） 痔瘡 /246
1. 肛門(mén)痔痛（246） 2. 痔瘺作痛（247） 3. 痔瘡不愈（247）
4. 槐湯灸痔（248） 5. 痔熱腫痛（248） 6. 野雞痔?。?49）
7. 痔漏瘡發(fā)（250）
（五） 燒燙傷 /250
1. 炭火燒傷（250） 2. 熱氣蒸面（251） 3. 腳瘡生蟲(chóng)（251）
（六） 疝氣 /252
1. 疝氣重墜（252） 2. 產(chǎn)婦寒疝（252） 3. 寒疝病發(fā)（253）
4. 寒疝囊腫（253）
《本草綱目》醫(yī)案譯注
十一、 傷 科 病 案 /255
（一） 跌打損傷 /255
1. 打撲傷腫（255） 2. 爪甲掰裂（255） 3. 骨碎筋傷（256）
4. 墜馬折足（257） 5. 墜馬撲損（257） 6. 踠折傷骨（258）
7. 覆車(chē)跌撲（258） 8. 破傷風(fēng)毒（259） 9. 治破傷風(fēng)（259）
10. 胡雁折翅（260） 11. 山雞傷足（260）
（二） 金瘡?fù)鈧?/261
1. 金瘡?fù)鈧?61） 2. 金瘡磕損（262） 3. 金創(chuàng)出血（262）
4. 金瘡出血（263） 5. 刀割舌頭（263） 6. 刀傷出血（264）
7. 飛矢中目（265） 8. 箭鏃入肉（265） 9. 箭鏃入骨（266）
10. 如意傷頰（267） 11. 惡刺生瘡（267）
（三） 瘋狗咬傷 /268
1. 狗咬傷（ 268） 2. 犬咬傷（268）
（四） 蛇蟲(chóng)咬傷 /269
1. 蚯蚓咬毒（269） 2. 蚯蚓咬人（269） 3. 蝮蛇咬傷（270）
4. 毒蛇咬傷（271） 5. 蛇蛟蝎螫（271） 6. 誤吞蜈蚣（272）
7. 誤飲螞蟥（272） 8. 誤吞水蛭（273） 9. 蟲(chóng)豸咬傷（273）
10. 蜘蛛咬毒（274） 11. 蜘蛛咬傷（275） 12. 蜂螫傷毒（275）
13. 蚰蜒入耳（276） 14. 壁虱入耳（276） 15. 天蛇毒瘡（277）
16. 天蛇螫毒（277） 17. 誤飲蛟龍（278） 18. 龍伏藏內(nèi)（279）
十二、 五官病案 /280
（一） 目疾諸癥 /280
1. 赤目腫痛（280） 2. 目赤痛腫（280） 3. 赤眼腫痛（281）
4. 睡起目赤（281） 5. 赤眼生翳（282） 6. 赤眼內(nèi)障（282）
7. 目赤失明（283） 8. 目病生翳（284） 9. 目中生翳（284）
10. 痘后目障（285） 11. 痘后目翳（285） 12. 內(nèi)外翳障（286）
13. 青盲內(nèi)障（286） 14. 青盲洗法（287） 15. 酒毒目盲（287）
16. 目盲虛證（288） 17. 陽(yáng)虛失明（289） 18. 目昏羞明（289）
19. 至夜目疼（290） 20. 目不得閉（291） 21. 爛弦疳眼（292）
22. 爛弦風(fēng)眼（293） 23. 各種目病（293） 24. 火盛目?。?94）
25. 治眼奇法（294） 26. 蠐螬復(fù)明（295） 27. 蛇膽復(fù)明（295）
28. 石蟹復(fù)明（296） 29. 露珠明目（296） 30. 羊肝益目（297）
（二） 咽喉諸癥 /297
1. 咽喉腫痛（297） 2. 九種喉痹（298） 3. 纏喉風(fēng)腫（299）
4. 患纏喉風(fēng)（300） 5. 喉痹吐方（300） 6. 食飴噎喉（301）
7. 骨鯁咽中（302） 8. 肋肉哽喉（302） 9. 魚(yú)刺鯁喉（303）
10. 雞骨哽喉（303）
（三） 舌脹 /304
1. 舌脹塞口（304） 2. 舌脹滿(mǎn)口（304）
（四） 酒渣鼻 /305
鼻上酒齇（305）
（五） 痄腮 /306
仁宗痄腮（306）
（六） 面黑 /306
郁久面黑（306）
十三、 養(yǎng)生服食病案 /308
（一） 服食延年 /308
1. 煎露飲服（308） 2. 服食黃精（308） 3. 服食玉竹（310）
4. 服食蒼術(shù)（310） 5. 服食仙茅（311） 6. 服食熱藥（312）
7. 服食烏附（312） 8. 服補(bǔ)骨脂（313） 9. 服萬(wàn)年草（315）
10. 服食蒼耳（315） 11. 服食地黃（316） 12. 服何首烏（316）
13. 服食菖蒲（318） 14. 服食柏葉（318） 15. 服食楮實(shí)（319）
16. 服食乳汁（320） 17. 服交感丹（320） 18. 服地仙丹（321）
《本草綱目》醫(yī)案譯注
19. 服食丸藥（322） 20. 服豨薟丸（323） 21. 服首烏丸（325）
22. 服大造丸（326） 23. 蘇合香丸（327） 24. 服食散藥（328）
（二） 服食中毒 /329
1. 朱砂中毒（329） 2. 水銀中毒（330） 3. 熱藥中毒（331）
4. 礜石中毒（332） 5. 服玄明粉（333） 6. 服金花丸（333）
7. 服食川芎（334） 8. 多服毒藥（335） 9. 木鱉中毒（335）
10. 附子中毒（336） 11. 冰片中毒（336） 12. 杏仁服法（337）
13. 服食杏仁（338） 14. 煙熏中毒（338） 15. 壁魚(yú)食字（339）
病 癥 索 引 /340