傲慢與偏見(jiàn)

　　《傲慢與偏見(jiàn)》是奧斯丁代表作，也是最受歡迎的一部作品。班納特太太的畢生大志就是把五個(gè)閨女體面地嫁掉，故而總是把近旁有財(cái)產(chǎn)的單身漢看成某個(gè)女兒應(yīng)得的一筆財(cái)產(chǎn)。于是有了幾對(duì)青年男女跌宕起伏的分分合合：豪門(mén)子弟達(dá)西與聰慧機(jī)敏的二女伊麗莎白之間的讒言誤會(huì)，富家公子彬格萊與賢淑善良的長(zhǎng)女吉英之間的欲說(shuō)還休，浪蕩公子韋翰與輕佻無(wú)理的小女麗迪雅的私奔穢聞……最終男女主人公放下了各自的傲慢與偏見(jiàn)，做出合乎自己道德的選擇。作品充分表達(dá)了作者本人的婚姻觀，強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)利益和門(mén)第觀念對(duì)婚戀的影響。堪稱文藝青年案頭經(jīng)典。

　　著名英國(guó)小說(shuō)家，主要作品有《傲慢與偏見(jiàn)》《理智與情感》等。簡(jiǎn)·奧斯丁 21 歲 時(shí)寫(xiě)成她的第一部小說(shuō)，名為《初次印象》。她與出版商聯(lián)系出版，但沒(méi)有結(jié)果。 十幾年后，她改寫(xiě)了《初次印象》，更名為《傲慢與偏見(jiàn)》，這本書(shū)最終得以出版。 簡(jiǎn)·奧斯丁的作品文風(fēng)平實(shí)，是 19 世紀(jì)小說(shuō)向現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格轉(zhuǎn)換的代表。 譯者 | 孫致禮 孫致禮，著名翻譯家及翻譯理論家，原解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院首席教授，博士生指導(dǎo) 教師，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)學(xué)術(shù)帶頭人。從 1993 年起享受國(guó)務(wù)院特殊津貼，2004 年被評(píng)為“全國(guó)優(yōu)秀教師”。 他先后翻譯出版英美文學(xué)經(jīng)典名著 20 余部，所翻譯的六部奧斯丁小說(shuō)均為國(guó)內(nèi) 經(jīng)典版本，廣為流傳。其中《傲慢與偏見(jiàn)》還榮獲“全國(guó)優(yōu)秀暢銷書(shū)”稱號(hào)。而 他本人又堪稱奧斯丁研究的先行者。此外，他翻譯的《呼嘯山莊》《德伯維爾家 的苔絲》《老人與?！贰锻郀柕呛返?，也都是經(jīng)過(guò)反復(fù)修訂的藝術(shù)精品。