先秦儒學核心范疇英譯研究

定　價：￥68.00

作　者：	李樂著
出版社：	上海交通大學出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787313268495	出版時間：	2022-07-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	214	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《先秦儒學核心范疇英譯研究》將思想史研究與中西文化哲學比較納入先秦儒學核心文化范疇可譯性研究。以先秦儒學思想史的發(fā)展脈絡為線索，統(tǒng)帥重要先秦儒學典籍主旨，提煉其核心范疇：以可譯性視角切入翻譯，從語言—意義的關聯(lián)層面探討思想異質(zhì)性產(chǎn)生的根源，并以此為基礎探尋古漢語符號特性及其對先秦典籍所映射的獨特思維方式的塑造；以中西哲學對比的視角切入核心范疇的英譯分析，從譯詞中洞悉英語世界認知先秦儒學思想的方式；總結(jié)分析現(xiàn)有的翻譯闡釋模式，并在此基礎上提出可嘗試的新翻譯模式。

作者簡介

　　李樂，北京師范大學比較文化與翻譯學博士，浙江外國語學院教師。主要研究領域為典籍翻譯、中西文化比較及語言哲學等。主持浙江省哲學社會科學后期資助項目一項，浙江省教育廳一般項目兩項，參與國家社科基金項目一項，發(fā)表學術論文多篇。

圖書目錄

1 緒論
1．1 研究背景及研究意義
1．1．1 研究背景及問題提出
1．1．2 研究意義與研究方法
1．1．3 本書關鍵詞說明
1．2 文獻綜述
1．2．1 海外重要先秦儒學譯本簡介及述評
1．2．2 先秦儒學典籍翻譯研究述評
1．3 本書結(jié)構(gòu)
1．4 研究創(chuàng)新點
1．5 本章小結(jié)
2 先秦儒學思想要略及核心范疇
2．1 儒學思想的根源
2．1．1 巫覡時代——中國的原始宗教
2．1．2 殷商時期的祭祀
2．1．3 周代禮樂文化的形成
2．2 孔子及其《論語》
2．2．1 “六藝”：儒家思想的淵源
2．2．2 重建禮樂——孔子的使命
2．3 《論語》之后的先秦儒學經(jīng)典
2．3．1 《中庸》：君子之道
2．3．2 《孟子》：仁心的發(fā)動
2．3．3 《大學》：修身的展開
2．3．4 《荀子》：禮義外化的構(gòu)建
2．4 先秦儒學核心范疇體系
2．5 本章小結(jié)
3 可譯性與先秦儒學核心范疇的意義特征
3．1 先秦儒學范疇的可譯性維度
3．1．1 “確定語義”觀照下的可譯性
3．1．2 “差別產(chǎn)生意義”觀照下的可譯性
3．1．3 “語言世界觀”觀照下的可譯性
3．1．4 可譯性理論之于先秦典籍范疇意義探尋的啟示
3．2 先秦儒學核心范疇的意義特質(zhì)
3．2．1 關聯(lián)性與情境性
3．2．2 多義性：典籍文本獨特的闡釋境遇
3．2．3 “觀”與先秦儒學思維方式
3．3 本章小結(jié)
4 先秦儒學核心范疇中英比析
4．1 “興”及其英譯
4．1．1 先秦儒學語境中的“興”
4．1．2 “興”的英譯分析
4．1．3 小結(jié)
4．2 “仁”及其英譯
4．2．1 先秦儒學語境中的“仁”
4．2．2 “仁”的英譯分析
4．2．3 小結(jié)
4．3 “義”及其英譯
4．3．1 先秦儒學語境中的“義”
……
5 先秦儒學核心范疇翻譯模式
6 結(jié)語
參考文獻
后記