英漢關(guān)務(wù)詞典

　　隨著我國(guó)“一帶一路”倡議的推進(jìn)和經(jīng)濟(jì)的進(jìn)一步開放，國(guó)際海關(guān)合作和交流將迅猛發(fā)展。這急需一部專業(yè)、全面的關(guān)務(wù)領(lǐng)域?qū)ｉT用途英語學(xué)習(xí)和查閱工具書，以幫助政府人員及關(guān)務(wù)人士學(xué)習(xí)和了解國(guó)際海關(guān)業(yè)務(wù)知識(shí)和國(guó)際海關(guān)法規(guī)，提高他們?cè)陉P(guān)務(wù)領(lǐng)域的信息獲取能力，同時(shí)也能幫助他們精準(zhǔn)把握和統(tǒng)一關(guān)務(wù)領(lǐng)域的術(shù)語表達(dá)，并提高他們?cè)陉P(guān)務(wù)領(lǐng)域的英語文獻(xiàn)閱讀能力和溝通能力，從而促進(jìn)國(guó)際海關(guān)合作，推動(dòng)我國(guó)“一帶一路”倡議的建設(shè)，并*終助力我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展?；谝陨掀惹械男枨?，上海海關(guān)學(xué)院海關(guān)外語系在海關(guān)英語翻譯團(tuán)隊(duì)的基礎(chǔ)上組建了一個(gè)關(guān)務(wù)詞典的編纂課題組。該課題組廣泛搜集海關(guān)業(yè)務(wù)相關(guān)領(lǐng)域的各類文獻(xiàn)資料，歷時(shí)五年時(shí)間精心打造了這部高質(zhì)量、專業(yè)的關(guān)務(wù)詞典，其中詞條數(shù)和分詞條數(shù)總計(jì)超45000，字?jǐn)?shù)共計(jì)近百萬字。本部詞典具有以下特色：語料豐富、充實(shí)、新穎；2.例證豐富，術(shù)語檢索和詞語用法查詢并重 ；3.專業(yè)遴選，準(zhǔn)確釋義 ；4.提供重要術(shù)語和文獻(xiàn)的出處以及相關(guān)詞目的相互索引，方便讀者進(jìn)一步查閱和檢索。

　　鄭繼正 上海海關(guān)學(xué)院海關(guān)外語系副教授，2006年獲上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)碩士學(xué)位（商務(wù)英語和WTO研究方向），2014年獲上海外國(guó)語大學(xué)英語語言文學(xué)博士學(xué)位，2017年赴美訪學(xué)。長(zhǎng)期從事英語教學(xué)和翻譯實(shí)踐，已發(fā)表9篇學(xué)術(shù)論文，主編或參編教材共4部，專著1部，主譯并主審海關(guān)法規(guī)文獻(xiàn)譯著10余部，總字?jǐn)?shù)超百萬，并承擔(dān)近百場(chǎng)現(xiàn)場(chǎng)翻譯，承擔(dān)市級(jí)和校級(jí)重點(diǎn)課程建設(shè)和教改項(xiàng)目多項(xiàng)。目前正參與世界海關(guān)組織《京都公約（修訂版）》全面審議工作，協(xié)助中國(guó)海關(guān)代表團(tuán)完成提案的翻譯和審校工作，此外，還主持教育部人文社科《英漢關(guān)務(wù)詞典編撰與研究》項(xiàng)目，負(fù)責(zé)海關(guān)英語語料庫(kù)建設(shè)任務(wù)。