中國服飾文化翻譯

　　本教材系統(tǒng)地介紹了中國傳統(tǒng)服飾文化及其翻譯，共分為六章，包括服飾與服飾文化，服飾文化對比與翻譯、漢英服飾詞匯對比、中國衣冠服飾術(shù)語、英譯服飾習(xí)語翻譯和漢英文學(xué)文本中的服飾文化翻譯賞析。本教材介紹了中國服飾文化的功能、特征，又從中西對比的角度探討了服飾文化翻譯的原則，并基于豐富的語料和案例，分別從字詞、短語、句、語篇各層面上對服飾文化的漢英翻譯文本展開分析，探索服飾翻譯的方法和技巧。所涉及的語料均是來自著名譯者的譯文或經(jīng)典譯本。本教材可供各高校學(xué)生、服飾專業(yè)學(xué)習(xí)者、從業(yè)者和愛好者使用，幫助其更深入地了解中國傳統(tǒng)服飾文化的內(nèi)涵、與西方服飾文化的差異和共性，了解漢英兩種語言文化的差異和轉(zhuǎn)換規(guī)律、原則，協(xié)調(diào)文化差異，從而在實(shí)踐中形成有利于傳播中華服飾之美的譯文，探索服飾文化傳播的有效路徑。

　　周丹，女，漢族，副教授，碩士生導(dǎo)師，北京外國語大學(xué)訪問學(xué)者。長期從事英語語言文學(xué)與服飾文化翻譯研究。近年來，作者主持教育部人文社科項(xiàng)目“中國古典文學(xué)作品中服飾術(shù)語英譯研究”、