漢英筆譯教程

定　價：￥78.00

作　者：	馬建麗，李平編
出版社：	中國書籍出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787506887922	出版時間：	2022-01-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	251	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書是為大學(xué)翻譯專業(yè)或者英語專業(yè)高年級筆譯課所編寫的教材，也可供廣大青年翻譯工作者和具有相當水平的英語翻譯愛好者使用。全書共分為九章三十八節(jié)。第一章漢英翻譯概述；第二章漢英語言對比；第三章中西文化與思維模式對比。簡要討論漢英翻譯基本知識，使讀者對漢英翻譯單位、過程、標準有明確了解，對漢英語言、中西文化與思維模式的異同有大致了解。第四章到第九章分別在詞、句子、篇章三個層面討論漢譯英中所運用的翻譯技巧。第四章詞語的翻譯和第五章詞的翻譯技巧，是在詞匯層面探討詞的意義及翻譯的技巧。第六章句子的翻譯，第七章漢語特定句式的翻譯和第八章漢語復(fù)句和長句的翻譯，是在句子層面探討其翻譯技巧，尤其對于漢語中特定句式翻譯進行探討和研究。第九章文體與翻譯，主要是從語篇層面探討翻譯的技巧。按照理論聯(lián)系實際的指導(dǎo)思想，每章后面有思考題或練習(xí)題，用來鞏固所學(xué)內(nèi)容。本書在編寫過程當中，著重強調(diào)了漢英筆譯教材應(yīng)該首先教授給讀者的是漢英兩種語言各自最本質(zhì)的特點，各自不同的思維方式，以及在這種語言特點和思維方式影響下的各自不同的語言構(gòu)建方式，這才是真正能夠做好翻譯的根本。

作者簡介

　　馬建麗博士，中國傳媒大學(xué)外國語學(xué)院英語系（翻譯）教研室主任、副教授。主要研究領(lǐng)域為翻譯理論與實踐、影視翻譯、傳播學(xué)。出版《英漢筆譯教程》一書，在核心期刊發(fā)表《從譯制片（2012）看影視翻譯語言藝術(shù)》等論文多篇，獨立主持、參與“全球化語境下影視翻譯研究”等8項科研課題，翻譯《2012》《特種部隊》《星球大戰(zhàn)前傳Ⅲ》等36部中外電影。

圖書目錄

第一章漢英翻譯概述
第一節(jié) 翻譯的性質(zhì)與類型
第二節(jié) 漢英翻譯的單位
第三節(jié) 漢英翻譯的過程與標準
第四節(jié) 漢英翻譯對譯者素養(yǎng)的要求
第五節(jié) 漢譯英的重要性
第二章漢英語言對比
第一節(jié) 漢英語言概述
第二節(jié) 漢英詞匯主要差異比較
第三章中西文化與思維模式對比
第一節(jié) 文化的定義與分類
第二節(jié) 文化、語言與漢英翻譯
第三節(jié) 中英思維方式的對比
第四章詞語的翻譯
第一節(jié) 詞語的意義
第二節(jié) 詞語的意義與語境
第三節(jié) 辨析詞義與正確選詞
第四節(jié) 漢英詞義的比較與翻譯
第五節(jié) 成語、諺語與四字格的翻譯策略
第五章詞的翻譯技巧
第一節(jié) 詞的增補
第二節(jié) 詞的省略
第三節(jié) 詞類的轉(zhuǎn)換
第四節(jié) 正反、反正譯法
第六章句子的翻譯
第一節(jié) 漢英句子綜述
第二節(jié) 主語的確定
第三節(jié) 漢語無主句的翻譯
第四節(jié) 謂語的翻譯
第五節(jié) 漢英定語、狀語與并列成分的比較與翻譯
第七章漢語特定句式的翻譯
第一節(jié) 兼語類句式的翻譯
第二節(jié) 使字句的翻譯
第三節(jié) 叫字句的翻譯
第四節(jié) 請字句的翻譯
第五節(jié) 被動句的翻譯
第六節(jié) 把字句的翻譯
第八章句內(nèi)關(guān)系的分析與再現(xiàn)
第一節(jié) 漢語復(fù)句的種類與翻譯
第二節(jié) 長句的翻譯
第九章文體與翻譯
第一節(jié) 政論文的翻譯
第二節(jié) 科技文體的翻譯
第三節(jié) 新聞報刊文體的翻譯
第四節(jié) 公文文體的翻譯
第五節(jié) 文學(xué)文體的翻譯
第六節(jié) 應(yīng)用文體的翻譯
附錄一中國特色詞匯翻譯
附錄二短文翻譯練習(xí)
附錄三練習(xí)題參考答案