言之無文 行而不遠

寫在前面 / 1
Ⅰ　讀書歲月 
別了，那個書攤，那家書店 / 3
我與《林海雪原》 / 9
少年時代讀書單 / 16
《千家詩》：我的古文啟蒙讀本 / 21
草房墻上的詩 / 28
文體與村上文體：作為譯者的閱讀 / 35
村上春樹：書和貓是朋友啊 / 43
村上春樹：貓和書再寶貝不過 / 50
余光中：“另一種國防”與“美麗的中文” / 58
學校圖書館里的林少華書房 / 65
開卷有益，還是開機有益？ / 69
微博：不可小瞧的140 字 / 74
上海書展，上海班長 / 79
玉米地里的30000 冊書 / 84
Ⅱ　教書生涯
異國的花束 / 91
對于我，那才是語文課 / 95
我的三十五年：功成、名遂？ / 99
兩進一退，我的二〇一七 / 106
我的后一課 / 112
中國海洋大學2018 屆研究生畢業(yè)典禮致辭 / 117
他們并非“無可救藥” / 122
我教過的本科生：從學士到博士 / 126
我老了，還是沒老？ / 131
中國海洋大學“名師工程”通識教育講座教授受聘致辭 / 135
退休與“剩余價值” / 138
寫在教師節(jié)：倘有來生，還當老師 / 142
Ⅲ　譯書甘苦
村頭譯村上 / 149
與“騎士團長”相伴的八十五天 / 153
美學天地：石黑一雄和村上春樹 / 158
翻譯村上和翻譯《失樂園》 / 166
I love you：“原來你也在這里” / 170
方向感和《挪威的森林》 / 175
言之無文　行而不遠：讓美成為文學翻譯的壓艙石
（在浙大“新時代文學翻譯的使命——文學翻譯名家
高峰論壇”上的發(fā)言） / 179
“一年之中我也有幾天不說謊”
（日本“外務(wù)大臣獎”頒獎典禮致辭） / 185
文學翻譯：語感與美感
（在第十五屆滬江杯翻譯競賽頒獎典禮上的發(fā)言） / 188
我和山口百惠 / 192
鼠年和《我是貓》，以及小松鼠 / 201
得魚而不忘筌 / 207
Ⅳ　評書點滴
馬也有鄉(xiāng)愁 / 215
村上春樹眼中的芥川龍之介
——關(guān)于《芥川龍之介論稿》 / 220
超驗性：村上與阿來 / 228
村上春樹：藝術(shù)便是這么一種玩意兒 / 235
《刺殺騎士團長》：“劣性獎”與女性描寫 / 240
人的幸運，書的幸運
——關(guān)于《林少華看村上》 / 245
“有語言才有故事”
——關(guān)于《村上春樹圖解辭典》 / 250
莼鱸之思與簡約之美
——關(guān)于《西城菊叟》 / 256
上海人傅雷的“倔” / 260
“我對于生活如此認真”
——關(guān)于“中國人三部曲” / 265
與木心相逢是“意外的福氣” / 273
作為讀書人和文體家的木心 / 281
我是木心的粉絲 / 288