薩德式女人：文化史的操練

　　《薩德式女人》是英國(guó)獨(dú)樹(shù)一幟的重要女作家安吉拉·卡特獨(dú)絕的文化史批評(píng)。在本書(shū)中，卡特從女性主義視角重新評(píng)估備受爭(zhēng)議的法國(guó)哲學(xué)家、色情文學(xué)作家薩德侯爵的作品。不同于一般的女性主義者，卡特認(rèn)為薩德開(kāi)創(chuàng)性地不把女性視作單純的生育工具來(lái)書(shū)寫(xiě)，他看到了女性在生理特征之外的存在，因而在此意義上解放了女性。在本書(shū)中，卡特將性視作一種權(quán)力政治進(jìn)行剖析，解構(gòu)了關(guān)于性別的神話，并且極具獨(dú)創(chuàng)性和先鋒性地將薩德令人發(fā)指地虛構(gòu)的女性形象轉(zhuǎn)化為我們所屬時(shí)代的女性象征進(jìn)行批判。好萊塢的性感女神、母女關(guān)系、色情作品，甚至性愛(ài)與婚姻的圣殿都被卡特的雄辯妙語(yǔ)毀滅性地暴露在我們面前。卡特深入扭曲性欲的內(nèi)核，提出建立一種既不承認(rèn)征服者也不承認(rèn)被征服者的愛(ài)之關(guān)系?！端_德式女人》既非對(duì)薩德的批評(píng)研究，亦非對(duì)他的歷史分析，而是20世紀(jì)晚期對(duì)他所提出的一些問(wèn)題的闡釋。這些問(wèn)題關(guān)系到受文化決定的女性本質(zhì)和由此生發(fā)的兩性之間的關(guān)系，這一對(duì)抗關(guān)系殘酷地分裂了我們了解世界的共同斗爭(zhēng)，而且本身就是對(duì)此斗爭(zhēng)的深刻揭示。

　　【作者簡(jiǎn)介】安吉拉·卡特（Angela Carter，1940—1992），英國(guó)女作家，憑借《染血之室》《馬戲團(tuán)之夜》《焚舟紀(jì)》《安吉拉·卡特的精怪故事集》《明智的孩子》等新穎無(wú)畏、獨(dú)樹(shù)一幟的作品，成為一代人的偶像，被薩爾曼·魯西迪、伊恩·麥克尤恩、石黑一雄、瑪格麗特·阿特伍德等大作家擁戴為一代文學(xué)教母。2008年，《泰晤士報(bào)》將她列為“1945年以來(lái)50位偉大英國(guó)作家”第10位。時(shí)至今日，她仍是女性主義的象征。 【譯者簡(jiǎn)介】曹雷雨，女，四川人，文學(xué)博士，北京師范大學(xué)外文學(xué)院英文系教授。近年致力于文學(xué)作品和藝術(shù)圖書(shū)翻譯，已出版譯著十余部。譯有安吉拉•卡特的長(zhǎng)篇小說(shuō)處女作《影舞》（河南大學(xué)出版社，2016）。 姜麗，女，山東人，蘭州大學(xué)英美文學(xué)專業(yè)碩士，瑞士伯爾尼大學(xué)語(yǔ)言學(xué)博士。長(zhǎng)期在高校從事英語(yǔ)教學(xué)工作，有二十多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。