小王子·人的大地

　　《小王子》是家喻戶曉的經(jīng)典童話，其插圖由圣?？颂K佩里親自繪制，字里行間彌漫著優(yōu)美靜謐的浪漫詩(shī)意，用兒童原初純真的心靈看世界，批判“大人”世界所代表的現(xiàn)代文明的種種荒誕可笑，呼喚單純的性靈與淳樸的愛(ài)。 《人的大地》則是取材于作者及其同事（梅爾莫茲、吉約邁等）的飛行經(jīng)歷而創(chuàng)作的一部孤獨(dú)硬朗氣十足的小說(shuō)，強(qiáng)調(diào)人的責(zé)任高于一切的理念。全篇沒(méi)有連貫的情節(jié)，漫談航線、飛機(jī)、星球、綠洲、沙漠，最后深入探究貫串全書的主題——人和人所生存的大地。出版不久即獲法蘭西學(xué)院小說(shuō)大獎(jiǎng)，英文版以《風(fēng)沙星辰》為名出版后獲美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)。

　　圣?？颂K佩里 （Antoine de Saint-Exupéry，1900—1944） 20世紀(jì)法國(guó)著名作家。他熱愛(ài)飛行，是一名職業(yè)飛行員和空軍戰(zhàn)士，后在一次飛行任務(wù)中失蹤，成為法國(guó)文學(xué)史上一則傳奇。他的另一所愛(ài)是“用寫作探索靈魂深處的寂寞”，代表作有“閱讀率僅次于《圣經(jīng)》”的《小王子》，以及《南方郵航》《人的大地》《戰(zhàn)斗飛行員》等。 李玉民我國(guó)著名翻譯家，從事法國(guó)文學(xué)翻譯已有40年，譯著上百種，譯文超過(guò)2500萬(wàn)字，其中半數(shù)作品是國(guó)內(nèi)首譯。其“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個(gè)傳統(tǒng)”（柳鳴九語(yǔ)），譯序也多個(gè)人感悟，親切新穎，不落俗套，成為譯作的一道風(fēng)景。主要譯著：小說(shuō)有加繆《鼠疫》《局外人》《第一人》，雨果《巴黎圣母院》《悲慘世界》，巴爾扎克《幽谷百合》，大仲馬《三個(gè)火槍手》《基督山恩仇記》，莫泊?！兑簧贰镀僚笥选贰堆蛑颉返?；戲劇有《繆塞戲劇選》《加繆全集·戲劇卷》等；詩(shī)歌有《艾呂雅詩(shī)選》，阿波利奈爾《燒酒集》《圖畫詩(shī)集》等。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》《阿波利奈爾精選集》《紀(jì)德精選集》，米什萊的《鳥(niǎo)》《?！贰渡健?；主編《紀(jì)德文集》（5卷）、《法國(guó)大詩(shī)人傳記叢書》（10卷）等。