兩種孤寂

　　一個人如何在家族恩怨中走出自己的道路？ 一個國家如何在紛繁復雜的歷史中開拓未來？ 在一戰(zhàn)尾聲至二戰(zhàn)前夕這段相對和平的日子里，阿薩納斯·泰拉德帶著他的法裔與愛爾蘭裔家庭，在加拿大這片已被視為家園的土地上，在文化沖突中建立起自己的精神棲息地，卻被英裔商人馬奎因所騙，破產(chǎn)而死。兒子保羅，一個夢想家和作家，在糟糕的境遇中，開始了一場為自己的身份和對加拿大的憧憬而進行的奧德賽式的探索。 海瑟出身于一個條件優(yōu)越的英裔家庭，上學時深受馬克思主義的影響。父親在第一次世界大戰(zhàn)中犧牲，她與母親、姐姐受馬奎因照顧。 當保羅和海瑟相愛時，家族與國家命運都在急劇變化中…… 加拿大這個國家就是這樣形成的，英裔、法裔對現(xiàn)代商業(yè)及工業(yè)發(fā)展的認識截然不同；英裔依靠法裔積累財富，法裔則被束縛在怨恨之中，困在歷史的泥潭里撕扯著。 小說情節(jié)曲折，以兩個家族兩代人的命運來展現(xiàn)社會變革、民族矛盾，以及兩個民族從隔閡走向互相包容的過程。其深厚的歷史文化，濃郁的地域特征和高超的藝術(shù)手法，堪稱一部北美大陸上的史詩。

　　休·麥克倫南（Hugh MacLennan，1907—1990），加拿大作家，麥吉爾大學英語教授。先后畢業(yè)于達爾豪斯大學、牛津大學、普林斯頓大學。在普林斯頓大學期間，開始受馬克思主義影響。他的作品大多描繪擁有歐洲文化遺產(chǎn)的舊世界和北美大陸充滿活力和物質(zhì)主義的新世界之間的差異與沖突。 一生獲得五次總督獎（加拿大純文學獎項）和一次皇家銀行獎。代表作包括《兩種孤寂》（Two Solitudes）、《氣壓上升》（Baromearometer Rising）、《結(jié)束夜晚的守望》（The Watch That Ends the Night）等。 譯者簡介：斯欽，畢業(yè)于悉尼大學，碩士。擅長北美文學，翻譯作品有《小鎮(zhèn)艷陽錄》《閑適富人的田園歷險記》《兩種孤寂》《誰知道那風》《傷心咖啡館之歌》等。