恨中錄

　　朝鮮王朝第二位被廢的君王光海君朝鮮“史上第一妖婦”張禧嬪被父王關(guān)在米柜里活活餓死的王世子思悼由“王的女人”們泣血講述深宮內(nèi)苑的愛(ài)恨情仇 本書(shū)為天狗文庫(kù)日韓宮廷女性日記文學(xué)系列叢書(shū)（《紫式部日記》《十六夜日記》《恨中錄》）之一。該作品《恨中錄》囊括朝鮮王朝女性文學(xué)三大經(jīng)典《癸丑日記》《仁顯王后傳》《恨中錄》。 《癸丑日記》的故事發(fā)生在朝鮮第十五代國(guó)王光海君（被廢，無(wú)廟號(hào)和謚號(hào)）朝。主要以仁穆王后一生的故事為主線，記錄了光海君朝、宣祖繼妃仁穆王后的西宮幽閉事件。仁穆王后的一生可以說(shuō)是坎坷無(wú)比，宣祖一生的目光幾乎都在仁嬪金氏身上，她一直得不到自己丈夫太多的關(guān)愛(ài)，宣祖死后又被光海君囚禁，還眼睜睜看著自己親生兒子慘死?！豆锍笕沼洝返膶m斗背后是大北派和小北派、北人和西人之間的黨爭(zhēng)。而仁穆王后便是其中的犧牲品之一。 《仁顯王后傳》成書(shū)于朝鮮王國(guó)后期，以古典韓文手寫本形式流傳。該作品以肅宗時(shí)期的朝鮮王朝宮內(nèi)生活為背景，以朝鮮肅宗的王妃仁顯王后的生平為藍(lán)本，借用小說(shuō)形式，以古典韓文為文字載體，敘述和描繪了朝鮮歷史上著名的仁顯王后的生平經(jīng)歷：朝鮮肅宗時(shí)期，重臣閔維重之女入宮成為肅宗繼任王妃，后來(lái)在宮中與肅宗及朝鮮王朝“三大妖女”之一的張禧嬪之間發(fā)生了一系列一波三折、驚心動(dòng)魄的事件。該作品主要目的是為講述及歌頌仁顯王后的生平與德行，并以仁顯王后與張禧嬪的恩怨故事揭示朝鮮宮廷內(nèi)外斗爭(zhēng)的殘酷性以及女性的悲慘經(jīng)歷。 《恨中錄》由四篇文章組成，是作者惠慶宮洪氏應(yīng)侄子洪守榮的請(qǐng)求，以回憶錄的形式寫下的四篇文章，記錄了迄今為止自己的一生。惠慶宮洪氏十歲時(shí)被冊(cè)封為思悼世子的世子?jì)?，?815年去世時(shí)，歷經(jīng)英祖、正祖、純祖三朝，遭遇青年喪夫，中年喪父，老年喪子。從某種意義來(lái)說(shuō)，可以說(shuō)是悲慘又哀傷的一生。文中記錄了作者從幼年時(shí)期，經(jīng)歷世子?jì)邋噙x而入宮的過(guò)程、壬午禍變中丈夫思悼世子的慘死、兒子正祖即位初年壓制外戚而處死洪氏叔叔洪麟漢、孫子純祖即位初年處死洪氏三弟洪樂(lè)仁等等書(shū)中三位女主人公仁穆王后、仁顯王后與惠慶宮洪氏，均是朝鮮古代宮廷中的妃嬪。三部作品均從主人公自身的角度，描述了她們歷盡艱苦的一生。文字中充滿冤屈與恨意，處處可見(jiàn)宮廷斗爭(zhēng)的殘酷與哀嘆命運(yùn)的不公。而宮中的斗爭(zhēng)，卻又是朝鮮王國(guó)數(shù)百年黨爭(zhēng)的一個(gè)組成部分。本書(shū)作為宮廷人士的作品，來(lái)自主人公的親身經(jīng)歷，對(duì)研究朝鮮古代宮廷制度與宮廷生活具有重要的價(jià)值。另一方面，本書(shū)作為朝鮮古代宮廷文學(xué)的杰作，對(duì)研究朝鮮古代文學(xué)亦有著重要的價(jià)值。

　　張龍妹，1992年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)北京日本學(xué)研究中心，1998年畢業(yè)于東京大學(xué)，獲博士（文學(xué)）學(xué)位，同年任職于北京日本學(xué)研究中心，現(xiàn)為該中心教授、博導(dǎo)。主要從事日本平安時(shí)代的女性文學(xué)研究。主要著作、編著、譯著有：《源氏物語(yǔ)的救濟(jì)》（風(fēng)間書(shū)房）、《日本文學(xué)》（高教社）、《日本古典文學(xué)大辭典》（人民文學(xué)出版社）、《日本古典文學(xué)入門》（外研社）、《東亞的女性與佛教、文學(xué)》（勉誠(chéng)社）、《男人與女人的故事》（商務(wù)印書(shū)館）、《今昔物語(yǔ)集》插圖本（人民文學(xué)出版社）、《日本和歌物語(yǔ)集》（外研社）、《東西方文化交流研究—東亞各國(guó)對(duì)基督宗教文化的接受》（世界知識(shí)出版社）等。 譯者簡(jiǎn)介：張彩虹，1997年畢業(yè)于吉林大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院朝鮮語(yǔ)系，歷任翻譯、教師等職。 2019年于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)獲得日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士學(xué)位。現(xiàn)就職于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)賢達(dá)經(jīng)濟(jì)人文學(xué)院。與人合譯并出版了池田大作的《幸福抄》《對(duì)話的文明》《走在大道上》等六部作品?！⊥跗G麗，本科畢業(yè)于吉林大學(xué)，在韓國(guó)仁荷大學(xué)獲得文學(xué)博士學(xué)位?，F(xiàn)任教于吉林大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，研究方向?yàn)橹许n文學(xué)比較與翻譯。主要譯作有《浪漫之愛(ài)與社會(huì)》《這里是羅德斯：東亞國(guó)際主義的理想與現(xiàn)實(shí)》等。另在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)雜志發(fā)表相關(guān)論文數(shù)篇。