眾神與英雄：印度神話（中華譯學(xué)館絲路夜譚譯叢）

　　《眾神與英雄：印度神話/中華譯學(xué)館“絲路夜譚”譯叢》為中華譯學(xué)館“絲路夜譚”叢書之一。作者以現(xiàn)代英語重述了印度神話史詩《羅摩衍那》《摩訶婆羅多》中眾神與英雄的故事。除了作為原史詩主要情節(jié)的羅摩與悉多、般度五子與德勞帕狄的故事外，一些由故事中角色講述的“故事中的故事”，如極裕仙人與眾友仙人的恩怨情仇、那羅與達(dá)摩衍蒂的故事等，也都被單獨(dú)拎出來，整理成獨(dú)立的篇章。這讓原本冗長(zhǎng)沉悶的故事變得更活潑、利于現(xiàn)代人閱讀。同時(shí)，為了塑造英雄們的正面形象，作者有意刪去了部分不符合現(xiàn)代主流價(jià)值觀的情節(jié)，帶有很濃厚的印度文化色彩。

　　郭國良，浙江大學(xué)外語學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，中國翻譯協(xié)會(huì)理事。譯有菲利普·羅斯、石黑一雄、伊恩·麥克尤恩、朱利安·巴恩斯、揚(yáng)·馬特爾等諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)、國際布克獎(jiǎng)作家的作品。