中華譯學(xué)館：胡適卷

　　胡適“是20世紀(jì)中國(guó)學(xué)術(shù)思想史上的一位中心人物”。從他1917年提出文學(xué)革命的綱領(lǐng)到1962年去世的40多年中，“他始終是學(xué)術(shù)思想界的一個(gè)注意的焦點(diǎn)：在許多思想和學(xué)術(shù)的領(lǐng)域內(nèi)——從哲學(xué)、史學(xué)、文學(xué)到政治、宗教、道德、教育等……幾乎沒(méi)有人可以完全忽視他的存在。這一事實(shí)充分地說(shuō)明了他在中國(guó)近代史上所占據(jù)的樞紐地位”。還有學(xué)者稱，在現(xiàn)代中國(guó)學(xué)術(shù)史上，胡適“毫無(wú)疑問(wèn)是一位置身于啟蒙學(xué)者之列的開(kāi)拓者與先行者”。有學(xué)者認(rèn)為，胡適發(fā)起的白話文運(yùn)動(dòng)“也就是中國(guó)現(xiàn)代化運(yùn)動(dòng)的開(kāi)路先鋒”。朱自清曾認(rèn)為，胡適對(duì)新詩(shī)的論述“差不多成為新詩(shī)的創(chuàng)造和批評(píng)的金科玉律”。此外，胡適還是一位重要的翻譯家，不僅有數(shù)十萬(wàn)字的翻譯作品，而且還有對(duì)翻譯深入的理論思考。然而，由于胡適在文學(xué)革命、白話文、中國(guó)文學(xué)史、整理國(guó)故、教育、哲學(xué)、史學(xué)、紅學(xué)等方面的杰出成就，他在翻譯領(lǐng)域的貢獻(xiàn)反而被遮蔽，至今沒(méi)有得到應(yīng)有的關(guān)注。這就使梳理胡適的翻譯活動(dòng)，發(fā)掘其翻譯思想顯得尤為重要。胡適（1891-1962），安徽績(jī)溪人，思想家、文學(xué)家、哲學(xué)家。以倡導(dǎo)"白話文"、領(lǐng)導(dǎo)新文化運(yùn)動(dòng)聞名于世。他翻譯了法國(guó)都德和莫泊桑、美國(guó)歐亨利和愛(ài)默生、挪威易卜生等的小說(shuō)、詩(shī)歌、戲劇，以及美國(guó)杜威的演講等，共40多萬(wàn)字。一些譯作被編人教材，成為翻譯文學(xué)的典范。他提出的名著意識(shí)、歷史的可譯性和白話翻譯等重要理念，推動(dòng)了現(xiàn)代翻譯規(guī)范的草創(chuàng)，產(chǎn)生了積極深遠(yuǎn)的影響。

　　廖七一，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，翻譯學(xué)博士生導(dǎo)師。已出版《當(dāng)代西方翻譯研究探索》、《當(dāng)代英國(guó)翻譯研究》、《胡適詩(shī)歌翻譯研究》、《中國(guó)近代翻譯思想的嬗變——五四前后文學(xué)翻譯規(guī)范研究》、《翻譯研究：從文本、語(yǔ)境到文化建構(gòu)》、《抗戰(zhàn)時(shí)期重慶翻譯研究》等。