四川省旅游公示語英文譯寫標準化指南

　　四川，作為西部內(nèi)陸大省，正謀劃打造全面立體開放格局，從西部內(nèi)陸走向改革開放的前沿。今天，四川在促進西部地區(qū)開放發(fā)展中發(fā)揮著日益重要的作用，已成為西部對外開放的大窗口和重要合作平臺。隨著四川融入世界，四川與世界各國的交流日益頻繁。近年來，越來越多國家的政界、商界、學界和民間人士來到四川進行政府間合作、商務(wù)活動、學術(shù)交流、旅游度假等，他們都迫切希望了解四川，認識四川。四川地處中國西南腹地，是中國旅游資源大省，截至2018年底，全省有九寨溝、黃龍、峨眉山、樂山大佛、青城山、都江堰等舉世聞名的世界文化、自然遺產(chǎn)5處，國家5A級景區(qū)12個，國家4A級旅游景區(qū)230個，國家風景名勝區(qū)18個，國家自然保護區(qū)31個，世界人與生物圈保護網(wǎng)絡(luò)的自然保護區(qū)4處，國家森林公園11處，世界地質(zhì)公園18處，全國重點文物保護單位230處，中國歷史文化名城9座，國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作139項，中國優(yōu)秀旅游城市21座，九寨溝、大熊貓、三星堆、都江堰等旅游資源的品位和價值都具有壟斷性、不可替代性和不可模仿性。無論是自然景觀、人文景觀、民俗風情，還是生態(tài)旅游資源和特種旅游資源，都應有盡有，是當之無愧的旅游資源大省，旅游公示語是指旅游景區(qū)和旅游飯店公開和面對游客的告示、指示、提示、警示、標示、宣傳等文字和圖形信息，涉及食、宿、行、游、娛、購等日常生活的方方面面。在旅游景區(qū)和飯店內(nèi)，游客為集中，公示語引入注目，直接發(fā)揮著信息指示功能。此類公示語能滿足社會公眾和旅游者的行為和心理需求，反映該社會群體的整體文化素質(zhì)、道德修養(yǎng)和精神風貌，是一個旅游目的地國家國際化水平和人文軟環(huán)境建設(shè)的具體體現(xiàn)。因此其譯寫質(zhì)量將直接影響游客旅游線路的選擇、旅游興致、旅游感受，甚至影響整體旅游業(yè)的發(fā)展。因此，對旅游景區(qū)公示語進行統(tǒng)一規(guī)范勢在必行。

　　李偉彬，男，四川三臺人，1967年10月出生，畢業(yè)于西南大學，成都信息工程大學教授，碩士生導師。四川省應用外語研究會會長，四川省語言服務(wù)基地主任，四川省中外優(yōu)秀文化傳播基地主任，美國東門羅大學訪問學者，西南石油大學、西南科技大學、成都理工大學、四川師范大學、四川文理學院等大學特聘教授。出版專（譯）著10余部，發(fā)表學術(shù)論文30余篇，承擔省部級等課題20余項。黃馳，女，四川自貢人，1973年5月出生，畢業(yè)于四川大學，成都信息工程大學教授，四川省教育廳英語專業(yè)教學指導委員會委員。長期從事高校外語教學，擔任研究生英語、英語專業(yè)綜合英語、高級英語、英語國家概況、英美文學等課程的教學。在《外國文學研究》《外國語文》《英美文學研究論叢》《名作欣賞》等各級各類學術(shù)期刊上發(fā)表學術(shù)論文30余篇，承擔科研教改項目20余項，出版了3部學術(shù)著作。