繞日飛行

　　馬卡姆·柏瑞爾鉆進(jìn)“織女銀鷗”飛機(jī)的駕駛艙，拉起了操縱桿。她將由東向西獨(dú)自飛越大西洋，還沒(méi)有人做到過(guò)。 她是非洲散養(yǎng)的女兒，上天選中的傳奇——射箭、狩獵、馴馬，不被管束地長(zhǎng)大，從獅子口中逃生。愛(ài)賽馬，18歲就拿到賽馬訓(xùn)練師執(zhí)照；愛(ài)飛行，29歲便成為職業(yè)飛行員——是非洲踏入這兩個(gè)領(lǐng)域的女性先驅(qū)。 但她并非無(wú)懈可擊。兩段潦草的婚姻，棄于他國(guó)的孩子，與眾多男人的風(fēng)流韻事，糾纏在好友之間的三角戀情……無(wú)數(shù)秘辛在肯尼亞的社交圈流傳。 人們口中，她放浪形骸；為了更大的自由，她從馬場(chǎng)轉(zhuǎn)向天空。 飛越大西洋，已是多年之后的事了。這場(chǎng)航行就像柏瑞爾前半生的寫(xiě)照：風(fēng)雨交加，前途不定，只憑一腔孤勇毅然前行。生命中的一場(chǎng)場(chǎng)情事已塵埃落定，柏瑞爾起飛了。出發(fā)前，她把一瓶白蘭地塞進(jìn)了后褲兜。

　　保拉·麥克萊恩（Paula McLain），美國(guó)密歇根大學(xué)詩(shī)歌專業(yè)MFA碩士，目前在新英格蘭大學(xué)任教，也是雅杜藝術(shù)家協(xié)會(huì)、麥克道威爾藝術(shù)村和國(guó)家藝術(shù)基金會(huì)的成員。著有暢銷書(shū)《我是海明威的巴黎妻子》，另外還著有兩部詩(shī)集和一部回憶錄《相似的家庭：寄人籬下》。她的小說(shuō)處女作是《乘車票》。目前，她與家人定居于克利夫蘭市。;.;張希，畢業(yè)于華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，現(xiàn)任職于武漢設(shè)計(jì)工程學(xué)院。熱愛(ài)文學(xué)翻譯，曾翻譯《夜間飛行》《好父母必讀的13堂科學(xué)課》《重要的事》《伊麗莎白？戈登兒歌選集》等多部譯著。擅長(zhǎng)翻譯情感生動(dòng)、描寫(xiě)細(xì)膩的文學(xué)作品，曾獲得由遼寧少年兒童出版社等舉辦的“鮑勃？迪倫作品譯者征選大賽”入圍獎(jiǎng)。