文化轉場：法國早期漢學視野

　　法國漢學源遠流長，其中包括漢語與漢字教本的編寫與研究。本書主要討論三本書，其出版時間自19世紀至21世紀，分別由法國傳教士、法國漢語教育家和法國漢學家編寫，重點圍繞三個問題展開討論，即在這些法國人看來，何為古漢語？法國人用什么視角和方法理解古漢語？以及他們如何運用文言文編寫漢語教本？怎樣分析法國漢語教本的資料庫？等等。這是一筆很好的跨文化學術資源，對其展開研究，可以了解法國漢學的期待視野，也能對漢字文化圈現象給予新的評估。

　　金絲燕，北京大學學士、碩士，法國索爾邦大學博士。法國阿爾多瓦大學特級教授。法國阿爾多瓦大學文本與文化研究中心主任、阿爾多瓦大學孔子學院法方院長。兼任北京師范大學跨文化研究院副院長，主持并完成教育部人文社科重點研究基地重大項目“跨文化研究的理論與方法”。出版法文和中文著作多種，近期出版的跨文化學研究的中文專著主要有：《文化轉場：中國與他者》和《佛經漢譯之路》等。另出版譯著如《中國思想的兩種理性》（汪德邁著）和《中國教給我們什么？》（汪德邁著）等多部。中法合作“遠近叢書”法方主編，樂黛云主編學術雜志《跨文化對話》的法方副主編。