列那狐的故事（插圖本）

　　《列那狐的故事》在現(xiàn)代有多個(gè)改寫(xiě)本。本譯本主要依據(jù)季羅夫人改寫(xiě)本，并擷取他本精彩段落，整理成27篇。這是一本動(dòng)物童話(huà)，講動(dòng)物之間的斗智斗勇，爾虞我詐。列那狐既可愛(ài)亦可惱，他自恃聰敏，喜歡略施小計(jì)，免不了欺凌弱小，不過(guò)也敢于對(duì)付強(qiáng)敵，甚至戲弄不可一世的獅王。但他也有失算的時(shí)候，如遇到比他還機(jī)敏的貓伯伯便眼睜睜吃了虧。書(shū)中所寫(xiě)，飛禽走獸皆有人情，狐狼兔羊亦通世故。這里也有貪財(cái)徇私的國(guó)王，片言折獄的廷審，遠(yuǎn)行請(qǐng)罪的朝圣……列那狐的故事，＊初流傳于十二三世紀(jì)的法國(guó)民間，帶有中世紀(jì)人間社會(huì)的寫(xiě)照。季羅夫人這一改寫(xiě)本，情節(jié)曲折，敘述生動(dòng)，且不乏幽默情趣?！读心呛墓适隆穼?duì)歐洲文學(xué)產(chǎn)生了很大影響，幾乎每個(gè)歐洲人在成長(zhǎng)過(guò)程中都閱讀過(guò)這本書(shū)。隨文配有32幅法文原版插畫(huà)，列那狐這一形象刻畫(huà)得極生動(dòng)。

　　季羅夫人（1880—1961），寫(xiě)有歷險(xiǎn)、偵探小說(shuō)，尤擅長(zhǎng)故事新編，以《天方夜譚集》（1931），《列那狐的故事》（1933），《高康大》（1934），《白雪公主》（1949） 等現(xiàn)代改寫(xiě)本流傳＊廣。譯者簡(jiǎn)介羅新璋，一九三六，生于上海。北大習(xí)西語(yǔ)四年，外文局中譯法十七年。八〇年初，進(jìn)社科院外文所，始試譯法國(guó)小說(shuō)，譯有《紅與黑》、《栗樹(shù)下的晚餐》等。編有《翻譯論集》及《古文大略》。