金人譯靜靜的頓河

暫缺《金人譯靜靜的頓河》簡(jiǎn)介

　　作者：米·肖洛霍夫（1905—1984） 蘇聯(lián)俄羅斯作家，其作品主要反映頓河地區(qū)哥薩克人民的生活。在蘇聯(lián)文學(xué)史中占有重要地位。1965年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。主要作品有《靜靜的頓河》《被開(kāi)墾的處女地》《一個(gè)人的遭遇》?！鹅o靜的頓河》（1928—1940）是一部杰出的社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義作品。小說(shuō)以第一次世界大戰(zhàn)到1922年蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)為背景，描寫(xiě)頓河地區(qū)哥薩克人在這十年間的動(dòng)蕩生活，反映了這一地區(qū)的風(fēng)土人情、社會(huì)變化，以及重大歷史事件。主人公葛利高里因其坎坷、復(fù)雜的經(jīng)歷，成為世界文學(xué)人物畫(huà)廊中十分耀眼的一位。 譯者：金人（1910-1971）原名張君悌，文學(xué)翻譯家，河北省南宮縣人。早年受魯迅先生影響，從事文學(xué)創(chuàng)作和翻譯工作。“九·一八”事變后，陸續(xù)發(fā)表了一些反帝的雜文、小說(shuō)和詩(shī)歌。并在魯迅主編的《譯文》雜志上發(fā)表了譯作《少年維特的煩惱》等。1937年在上海期間，翻譯了前蘇聯(lián)肖洛霍夫的名著《靜靜的頓河》。1942年赴新四軍蘇北根據(jù)地參加《抗敵報(bào)》社，1946年在東北民主政府東北文協(xié)工作。新中國(guó)成立后參加了中華全國(guó)文學(xué)藝術(shù)工作者代表大會(huì)，成為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，后長(zhǎng)期在人民文學(xué)出版社工作。期間翻譯了前蘇聯(lián)文學(xué)作品《普通一兵——亞歷山大·馬特洛索夫》、《磨刀石農(nóng)莊》、《茹爾賓一家》、《列寧的童年》，并翻譯了著名喜劇家卓別林的電影劇本《殺人的喜劇》等。此后重譯了《靜靜的頓河》，新譯了《克里姆·薩姆金》