文化翻譯策略 從歸化異化到各益化：翻譯學(xué)發(fā)展趨勢及中日文化互譯范式研究

　　本書稿是一本從文化角度研究日漢互譯的專著。書稿首先通過梳理國內(nèi)外翻譯理論的發(fā)展，得出翻譯學(xué)的發(fā)展趨勢是文化翻譯。接著在比較各種翻譯范式、探討文化翻譯實質(zhì)的基礎(chǔ)上，通過解構(gòu)中日文化互譯中的典型問題，提出了各益化的翻譯方法。最后通過翻譯實踐的論述，加深了對各益化翻譯方法的探討。

　　付黎旭，男，副教授，中南財經(jīng)政法大學(xué)大學(xué)外國語學(xué)院日語系主任，主要研究方向為日漢翻譯學(xué)、中日文化比較和語言認(rèn)知學(xué)，擁有一部科研成果專著《日漢互譯理論》，多部翻譯作品，并在核心期刊上發(fā)表過多篇學(xué)術(shù)論文，主編了多種教材。