三字經(jīng) 千字文 孝經(jīng)

　　《三字經(jīng)》《千字文》都是中國(guó)從古至今廣為流傳的蒙學(xué)著作，而《孝經(jīng)》則是儒家經(jīng)典《十三經(jīng)》中專(zhuān)門(mén)闡述“孝道”的一部著作。在當(dāng)今中西文化全面交匯的時(shí)代大勢(shì)下，站在華夏文化語(yǔ)境的角度對(duì)這三本著作進(jìn)行更為準(zhǔn)確的解讀與傳譯，是一項(xiàng)既必要又極有意義的任務(wù)。

　　孟凡君，北京大學(xué)博士，北京師范大學(xué)博士后，國(guó)際中西文化比較協(xié)會(huì)理事，國(guó)際生態(tài)翻譯學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事，中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)莎士比亞研究會(huì)理事，重慶市莎士比亞學(xué)會(huì)理事，重慶市翻譯學(xué)會(huì)理事，《生態(tài)翻譯學(xué)學(xué)刊》副主編?，F(xiàn)在西南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授。彭發(fā)勝，北京大學(xué)博士，浙江大學(xué)博士后，合肥工業(yè)大學(xué)副教授，主要致力于翻譯學(xué)、中西文化比較與交流研究，出版專(zhuān)著《翻譯與中國(guó)現(xiàn)代學(xué)術(shù)話語(yǔ)的形成》，譯著《漢英對(duì)照三字經(jīng)·千字文》《美國(guó)散文經(jīng)典》《天真的和感傷的小說(shuō)家》等，合作編著《藝術(shù)學(xué)經(jīng)典文獻(xiàn)導(dǎo)讀書(shū)系·戲劇卷》《中西翻譯理論簡(jiǎn)明教程（英文版）》《西方學(xué)術(shù)精華概論》，在《中國(guó)翻譯》《外國(guó)文學(xué)》《英語(yǔ)世界》《文化藝術(shù)研究》等期刊發(fā)表論文、譯文多篇。顧丹柯，江蘇理工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，常州市語(yǔ)言學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，常州市翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)典籍英譯專(zhuān)業(yè)委員會(huì)常務(wù)理事。英國(guó)愛(ài)丁堡大學(xué)東亞研究系、加拿大多倫多大學(xué)東亞學(xué)研究系訪問(wèn)學(xué)者。1983年開(kāi)始典籍英譯，陸續(xù)在《外國(guó)語(yǔ)》《英語(yǔ)世界》等雜志上發(fā)表中國(guó)詩(shī)詞曲文英譯十多首/篇。主要譯作有上海世界圖書(shū)出版公司《老子說(shuō)》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司《圖說(shuō)中國(guó)文化》，人民文學(xué)出版社《小小步伐》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司《孝經(jīng)·二十四孝·弟子規(guī)》。