李守白剪紙：海派手工技藝傳習(xí)所雙語教程（漢英對照）

　　剪紙，作為民間文化的一支已有1500多年歷史，剪紙不僅具有實用功能，也具文化內(nèi)涵。上海的海派剪紙發(fā)展至今走過近半個世紀(jì)之路，誕生了王子淦、林曦明兩位剪紙代表性人物。曾師從這兩位先生的李守白目前仍從事剪紙藝術(shù)?！独钍匕准艏垼汉Ｅ墒止ぜ妓噦髁?xí)所雙語教程（漢英對照）》主要從李守白的剪紙技巧出發(fā)，強調(diào)剪紙有剪刀剪、刻的、手工的、燙的，并將其融會貫通。并且在創(chuàng)作初期，以“弘揚海派文化、傳承海派手工技藝”為前提，將民間文化融合大都市題材作為創(chuàng)作的課題，將原生態(tài)的剪紙藝術(shù)經(jīng)過提煉，融合當(dāng)代藝術(shù)的生命力，來表現(xiàn)海派剪紙的特點，挖掘傳統(tǒng)的民間剪紙藝術(shù)的觀賞性、文化價值等，體現(xiàn)了上海海納百川、開放包容的城市文化精神。

　　李守白，1962年生，籍貫浙江上虞。上海市文聯(lián)委員、上海市黃浦區(qū)政協(xié)委員、上海市美術(shù)家協(xié)會會員、上海市工藝美術(shù)大師、“非遺”海派剪紙代表性傳承人?，F(xiàn)為中國剪紙藝術(shù)委員會副主席、上海民間文藝家協(xié)會副主席。擅長繪畫和剪紙。四十多年來，發(fā)表了五百余件作品。近十年積極從事上海本土題材創(chuàng)作，為當(dāng)代海派藝術(shù)注入新活力，被譽為“上海石庫門先生”、“上海創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)田子坊藝術(shù)的標(biāo)桿”。連續(xù)12年參展上海藝博會，先后在國內(nèi)外舉辦了二十余場展覽，其中有法國巴黎、德國漢堡、奧地利維也納、新加坡等。在江浙滬巡回展和國展中摘取包括中國文化部“文化遺產(chǎn)日獎”在內(nèi)的五個金獎。作品被上海美術(shù)館、中國剪紙博物館等機構(gòu)及藏家收藏。先后被授于中國“德藝雙馨剪紙藝術(shù)大師”、上海市“德藝雙馨文藝工作者”、“上海市領(lǐng)軍人才”、“上海市優(yōu)秀中青年藝術(shù)家”等稱號。