九三年

　　《九三年》是享譽(yù)世界文壇的法國(guó)浪漫主義巨匠雨果的最后一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。雨果在小說(shuō)中塑造了旺代叛軍首領(lǐng)朗德納克侯爵和他的侄孫、鎮(zhèn)壓叛亂的共和軍司令郭萬(wàn)，以及郭萬(wàn)的家庭教師、公安委員會(huì)特派員西穆?tīng)柕み@三個(gè)中心人物。圍繞他們展開(kāi)了錯(cuò)綜復(fù)雜的情節(jié)，生動(dòng)地描寫(xiě)了資產(chǎn)階級(jí)和封建勢(shì)力的生死搏斗場(chǎng)面。小說(shuō)最后：死里逃生的朗德納克因良心發(fā)現(xiàn)，返回大火焚燒中的城堡救出三個(gè)孩子；郭萬(wàn)為叔祖的人道精神所感動(dòng)，情愿用自己的頭顱換取朗德納克的生命；西穆?tīng)柕ぴ诠f(wàn)人頭落地的同時(shí)開(kāi)槍自盡。

　　維克多·雨果，法國(guó)文學(xué)史上杰出的資產(chǎn)階級(jí)民主作家，19世紀(jì)前期積極浪漫主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖。人道主義、反對(duì)暴力、以愛(ài)制惡是貫穿他一生活動(dòng)與創(chuàng)作的主導(dǎo)思想。他的創(chuàng)作期非常長(zhǎng)，長(zhǎng)達(dá)60年以上，其作品包括詩(shī)歌26卷、小說(shuō)20卷、劇本12卷、哲理論著21卷，合計(jì)79卷之多，給法國(guó)文學(xué)以及人類(lèi)文化寶庫(kù)增添了一份非常輝煌的文化遺產(chǎn)。而《巴黎圣母院》《悲慘世界》等長(zhǎng)篇小說(shuō)則是他經(jīng)典的代表作。 1827年，雨果發(fā)表了韻文劇本《克倫威爾》與《（克倫威爾>；序言》，其中，《序言》被稱(chēng)之為法國(guó)浪漫主義戲劇運(yùn)動(dòng)的宣言，在雨果的文學(xué)論著中占據(jù)著相當(dāng)重要的地位。1830年他根據(jù)《序言》中的理論寫(xiě)成了浪漫主義劇本——《愛(ài)爾那尼》，它的演出標(biāo)志著浪漫主義對(duì)戰(zhàn)古典主義的勝利。羅國(guó)林，1941年生，湖南常寧人，翻譯家、文學(xué)編輯。1965年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)。長(zhǎng)期從事法國(guó)文學(xué)研究與翻譯，被公認(rèn)為吉奧諾專(zhuān)家，譯著有20多種。曾在聯(lián)合國(guó)教科文組織擔(dān)任過(guò)譯員和譯審，參與創(chuàng)辦《法語(yǔ)學(xué)習(xí)》雜志，對(duì)翻譯理論也頗有研究。