古詩(shī)一百首（漢英對(duì)照）

定　價(jià)：￥29.80

作　者：	羅丹繪；劉克璋譯
出版社：	世界圖書(shū)出版公司
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	國(guó)學(xué)/古籍集部

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

京東 (￥23.70)

ISBN：	9787510056123	出版時(shí)間：	2013-05-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	24開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	221	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

《古詩(shī)一百首（漢英對(duì)照）》是根據(jù)上海世界圖書(shū)出版有限公司按《教育部中小學(xué)語(yǔ)文教學(xué)大綱》選定的一百多首詩(shī)詞曲譯著的。這些中小學(xué)生必背的詩(shī)詞曲僅是中國(guó)詩(shī)歌大花園中的幾枝，但閃耀著許多朝代的藝術(shù)之光。透徹理解原詩(shī)詞曲的意境、弦外之音和潛意識(shí)是正確翻譯中國(guó)古詩(shī)詞曲的關(guān)鍵。除以漢字特有的四聲構(gòu)成的格律無(wú)法傳譯外，中國(guó)古詩(shī)詞曲的真實(shí)內(nèi)容和基本特點(diǎn)是可以再現(xiàn)的。作者盡可能以優(yōu)化的表達(dá)方式再現(xiàn)原文的真實(shí)內(nèi)容和意境，使譯文中“五美”和諧統(tǒng)一產(chǎn)生的藝術(shù)效果與原文的基本等值。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《古詩(shī)一百首（漢英對(duì)照）》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

關(guān)雎
蒹葭
江南
觀滄海
飲酒（其五）
敕勒歌
詠鵝
送杜少府之任蜀州
詠柳
登鸛雀樓
涼州詞
春曉
出塞
芙蓉樓送辛漸
使至塞上
鹿柴
九月九日憶山東兄弟
送元二使安西
靜夜恩
古朗月行
望廬山瀑布
贈(zèng)汪倫
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
旱發(fā)白帝城
望天門(mén)山
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄
行路難（其一）
次此固山下
別董大
涼州詞
望岳
春望
絕句（其一）
絕句（其三）
春夜喜雨
江畔獨(dú)步尋花（其五）
茅屋為秋風(fēng)所破歌
白雪歌送武判一官歸京
楓橋夜泊
小兒垂釣
塞下曲（其二）
游子吟
早春呈水部張一十八員外（其一）
望洞一庭
浪淘沙
酬樂(lè)天揚(yáng)州席上見(jiàn)贈(zèng)
賦得古原草送別
觀刈麥
錢(qián)塘湖春行
地上
憶江南
憫農(nóng)（其一）
憫農(nóng)（其二）
尋隱者不遇
江雪
山行
江南春
赤壁
泊秦淮
清明
無(wú)題
樂(lè)游原
夜雨寄此
蝰
風(fēng)
漁歌子
相見(jiàn)歡
江上漁者
漁家傲
元日
泊船瓜洲
書(shū)湖陰先生一壁（其一）
登飛來(lái)峰
六月二十七日望湖樓醉書(shū)（其一）
飲湖上初晴后雨
惠崇春江曉景
題西林壁
江城子·密州出獵
水調(diào)歌頭
夏日絕句
示兒
秋夜將曉出籬門(mén)迎涼有感（其二）
游山西村
夏日田園雜興（其一）
夏日田園雜興（其七）
小池
曉出凈慈寺送林子方
春日
游園不值
題臨安邸
鄉(xiāng)村四月
浣溪沙
破陣子
過(guò)零丁洋
墨梅
天凈沙（秋恩）
山坡羊·潼關(guān)懷古
石灰吟
竹石
所見(jiàn)