英語(yǔ)說(shuō)文解字

定　價(jià)：￥30.00

作　者：	王逢鑫著
出版社：	商務(wù)印書(shū)館
叢編項(xiàng)：	影響中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的名家
標(biāo)　簽：	外語(yǔ) 英語(yǔ)工具書(shū) 專項(xiàng)英語(yǔ)詞典

購(gòu)買這本書(shū)可以去

ISBN：	9787100110426	出版時(shí)間：	2015-03-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	32開(kāi)	頁(yè)數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

這本書(shū)是作者近年在《英語(yǔ)世界》和《英語(yǔ)沙龍》兩家英語(yǔ)刊物發(fā)表的部分文章的結(jié)集，共計(jì)50篇。文章內(nèi)容涉及英漢語(yǔ)言比較、中西文化比較和英漢翻譯等方面。文章的寫(xiě)法大體是圍繞一個(gè)詞的詞義或一種事物的概念，展開(kāi)英漢比較，找出其中的異同，使讀者準(zhǔn)確理解詞義；并結(jié)合其背后的中西文化內(nèi)涵，分析各自的特點(diǎn)，使讀者深入了解文化背景；再利用精選的例句，通過(guò)英漢互譯的方法，幫助讀者掌握翻譯的方法與技巧。

作者簡(jiǎn)介

曾任北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系教授、博士生導(dǎo)師，三次在巴黎聯(lián)合國(guó)教育、科學(xué)和文化組織工作，擔(dān)任同聲傳譯、筆譯和審校。學(xué)術(shù)領(lǐng)域涉及：語(yǔ)言學(xué)(應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、詞匯學(xué)、詞典學(xué)、句法學(xué)、語(yǔ)言測(cè)試、計(jì)算語(yǔ)言學(xué)等)、英美文學(xué)(詩(shī)歌、小說(shuō)、散文等)、跨文化研究(美國(guó)研究、英國(guó)研究、加拿大研究等)及翻譯(口譯與筆譯)理論與實(shí)踐。發(fā)表論文30余篇，出版專著、教材和工具書(shū)15部，在大陸、香港和臺(tái)灣有較大影響。

圖書(shū)目錄

前言一、漫談“龍”和dragon 二、蛇年說(shuō)“蛇” 三、話說(shuō)“奧運(yùn)會(huì)” 四、“薪金”與“鹽金” 五、愛(ài)人、戀人、情人、情人節(jié) 六、“茶文化”與tea culture是一回事嗎？七、從著名品牌Nestle說(shuō)起八、pot與“鍋碗瓢盆” 九、英語(yǔ)的art與漢語(yǔ)的“術(shù)” 十、trade和shop的詞義變化十一、photo album：從實(shí)物相冊(cè)到網(wǎng)絡(luò)相片專輯十二、從“庭院”到“法院” 十三、壁柜里藏著什么？十四、profession是什么意思？十五、mushroom與“雨后春筍” 十六、說(shuō)一說(shuō)potato 十七、a honey tongue，a heart of gall是“口蜜腹劍”嗎？十八、照相時(shí)喊cheese 十九、說(shuō)“床”與bed 二十、“路線圖”是怎么回事？廿一、“圣誕樹(shù)”與“橄欖樹(shù)” 廿二、“尋根問(wèn)祖” 廿三、此leaf非彼leaf也廿四、隔墻有耳廿五、“單”與“雙” 廿六、“障礙”與“無(wú)障礙” 廿七、“愛(ài)”湊熱鬧廿八、憂慮愁死人廿九、說(shuō)“托兒”的譯法三十、從“坑爹”說(shuō)起卅一、人在江湖，身不由己卅二、“小康”怎么譯？卅三、“毒蘑菇”、“毒蘋(píng)果”和“毒黃瓜” 卅四、地溝油與食品安全卅五、從“階梯電價(jià)”說(shuō)起卅六、說(shuō)一說(shuō)如何翻譯“癖” 卅七、話說(shuō)company 卅八、“社區(qū)”、“社會(huì)”和“社團(tuán)” 卅九、“林子大了，什么鳥(niǎo)都有”的各種譯法四十、拼車四十一、一雙繡花鞋四十二、一瓶紅葡萄酒四十三、中國(guó)英語(yǔ)大盤(pán)點(diǎn) 四十四、英語(yǔ)人名的比喻意義四十五、英語(yǔ)中來(lái)自《圣經(jīng)》的人名典故四十六、英漢兩種語(yǔ)言中的互反現(xiàn)象四十七、說(shuō)“雜家” 四十八、英語(yǔ)數(shù)詞雜談四十九、英語(yǔ)數(shù)詞的夸張修辭效果五十、說(shuō)“零” 五十一、喻體和喻義五十二、“咬緊牙關(guān)”與“張牙舞爪” 五十三、從“雞皮疙瘩”說(shuō)起五十四、“堅(jiān)守陣地”與“堅(jiān)持到底” 五十五、“宜人天氣”與“酒肉朋友” 五十六、“槍林彈雨”與“血流如注” 五十七、“未雨綢繆”與“小題大做” 五十八、翻譯中的問(wèn)題與對(duì)策五十九、“可可樹(shù)”還是“椰子樹(shù)”？六十、“專家分類”與“大眾分類”