馬爾克斯的心靈世界：與記者對話

定　價：￥78.00

作　者：	尹承東，申寶樓譯
出版社：	中央編譯出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	文學(xué) 文學(xué)理論

購買這本書可以去

ISBN：	9787511725950	出版時間：	2015-05-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	400	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

《馬爾克斯的心靈世界：與記者對話》為1968年—2006年各國記者采訪馬爾克斯的文章合集。馬爾克斯的訪談錄以前散見于各國的報紙和文學(xué)雜志，此次首次以合輯的形式呈現(xiàn)給中國讀者。編譯者在每篇訪談之前都做了背景介紹，更精心編制了馬爾克斯的創(chuàng)作年表，附在書后以饗讀者。

作者簡介

　尹承東先生和申寶樓先生，均為中共中央編譯局西班牙文資深翻譯家，曾共同留學(xué)哥倫比亞安第斯大學(xué)研究拉丁美洲文學(xué)、共同會見加西亞·馬爾克斯并合作翻譯了他的《迷宮中的將軍》（南海出版公司，1990年；臺灣允晨文化出版公司，1990年），還共同以訪問學(xué)者身份留學(xué)西班牙研究該國文學(xué)。
　　尹承東先生的譯著還有加西亞·馬爾克斯的《霍亂時期的愛情》（黑龍江人民出版社，1987年）、《一樁事先張揚的兇殺案》（上海譯文出版社，1981年）以及多部西班牙文學(xué)作品。申寶樓先生的譯著還有19世紀(jì)著名西班牙作家維·布·伊巴涅斯的《橙園春夢》（黑龍江人民出版社，1991年）、堂胡安·曼努埃爾的《盧卡諾伯爵》（黑龍江人民出版社，1993年）以及多部拉美文學(xué)作品。
　　兩位翻譯家是我國頗有影響的西班牙語文學(xué)的傳播者。他們的本業(yè)是從事從毛澤東到鄧小平等中國國家領(lǐng)導(dǎo)人著作和中央文獻的翻譯工作，還曾合作翻譯了《陳毅詩選》（外文出版社，2012年）。雖年逾古稀，但他們依舊活躍在翻譯戰(zhàn)線上筆耕不輟，是我國西班牙文翻譯界的常青樹。

圖書目錄

序言　/尹承東
為出版第一本中篇小說，我花了五年時間 001
西班牙文學(xué)的新堂吉訶德 007
我的文學(xué)創(chuàng)作之路
——采訪馬爾克斯 011
加夫列爾·加西亞·馬爾克斯將從事音樂
并且寫一部三角鐵和管弦樂隊協(xié)奏曲 025
活生生的加夫列爾·加西亞·馬爾克斯 037
而今，兩百年的孤獨 042
加夫列爾·加西亞·馬爾克斯的美好時光 068
回歸馬孔多 077
美國總有一天要進行社會主義革命 088
志同道合兩朋友 094
回憶巴勃羅·聶魯達 119
加夫列爾·加西亞·馬爾克斯走進羅素法庭 127
面對M．普魯斯特的問卷
加夫列爾·加西亞·馬爾克斯坦然作答 140
回歸本源 144
文人“炮轟”加夫列爾·加西亞·馬爾克斯 163
寫好作品是一種革命義務(wù) 171
新聞給了我政治覺悟 182
我的問題是打破福克納 193
介入政治太多，我懷念文學(xué) 210
得悉加博獲獎消息后的閃電式采訪 225
我不再寫作 235
與加博暢談埃倫蒂拉 245
一本報復(fù)性的書
——加西亞·馬爾克斯談《迷宮中的將軍》 255
經(jīng)歷與作品
——與埃馬努埃爾·卡瓦略的會見 270
《霍亂時期的愛情》從孕育到誕生 274
馬爾克斯是怎樣進入《旁觀者報》的？ 286
拉美小說爆炸和拉美新電影
——加西亞·馬爾克斯答記者問 293
加西亞·馬爾克斯答記者問 299
講故事的樂趣 307
寫作是莫大的享受
——與《萬花筒》雜志記者阿里斯門迪的會見 319
附錄一：
拉丁美洲的長篇小說
——巴爾加斯·略薩與加西亞·馬爾克斯的文學(xué)
對話 333
附錄二：
拉丁美洲的孤獨
——馬爾克斯在1982年諾貝爾文學(xué)獎授獎儀式
上的演講 372
達摩克利斯劍的災(zāi)難
——馬爾克斯在1986年8月墨西哥伊?？怂顾?br>帕?xí)h上的講話 378
附錄三：
加西亞·馬爾克斯的遺著
《我們八月相見》　/申寶樓 383
附錄四：
向文學(xué)巨匠致敬
——國際知名人士及報刊對加西亞·馬爾克斯的
評價 386
附錄五：
加西亞·馬爾克斯的文學(xué)之路　/尹承東整理 390