中英文對(duì)照京劇臉譜術(shù)語(yǔ)

　　臉譜是京劇演員面部化妝的一種特殊形式，采用寫(xiě)實(shí)與象征相結(jié)合的夸張手法，鮮明地表現(xiàn)人物的面貌特征，揭示人物的類(lèi)型、性格、品質(zhì)、年齡等特征。《中英文對(duì)照京劇臉譜術(shù)語(yǔ)》以中英文對(duì)照、圖文并茂的形式介紹了3種臉譜勾畫(huà)方法、18種臉譜譜式的特點(diǎn)及京劇劇目中的代表人物、15種臉譜的畫(huà)法與用色、21種眉毛的畫(huà)法、6種嘴部的畫(huà)法、11種眼部的畫(huà)法，有助于中外讀者較全面地了解京劇臉譜的相關(guān)知識(shí)。

　　闕艷華畢業(yè)于中央財(cái)經(jīng)大學(xué)。現(xiàn)為中國(guó)戲曲學(xué)院國(guó)際文化交流系講師。主要研究方向：戲曲政策、戲曲對(duì)外傳播與交流、戲曲藝術(shù)英語(yǔ)。主要科研成果：論文有《文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)環(huán)境下的藝術(shù)院校教育探究》、《京劇專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)方法研究》、《行為金融學(xué)與投資者行為》。參與北京市項(xiàng)目《北京地區(qū)藝術(shù)院校藝術(shù)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生就業(yè)問(wèn)題的社會(huì)學(xué)分析》，中國(guó)戲曲學(xué)院項(xiàng)目《京劇表演專(zhuān)業(yè)舞臺(tái)英語(yǔ)詞匯庫(kù)》、《京劇在美國(guó)市場(chǎng)發(fā)展?fàn)顩r研究》，參與《藝術(shù)英語(yǔ)》教材的編寫(xiě)工作。覃愛(ài)東畢業(yè)于北京師范大學(xué)外語(yǔ)系。曾任《英語(yǔ)世界》雜志特邀譯者，現(xiàn)為中國(guó)戲曲學(xué)院國(guó)際文化交流系副教授。主要譯作有《誰(shuí)是天生贏家》、《引爆點(diǎn)》。