中日同聲傳譯技能技巧訓(xùn)練（學(xué)習(xí)輔導(dǎo)用書 下冊）

　　《中日同聲傳譯技能技巧訓(xùn)練 學(xué)習(xí)輔導(dǎo)用書 下冊》以同聲傳譯訓(xùn)練中的技能技巧訓(xùn)練為主線，內(nèi)容涵蓋語音、聽力、跟讀、復(fù)述、概括、轉(zhuǎn)述、公眾演講、快速反應(yīng)、筆記交傳等技能技巧訓(xùn)練，以及交替?zhèn)髯g、視譯、同聲傳譯等融口譯技能技巧為一體的不同口譯形式的綜合訓(xùn)練。訓(xùn)練過程包括中譯日與日譯中。通過科學(xué)的、有邏輯性的專業(yè)訓(xùn)練，在夯實口譯技能技巧的基礎(chǔ)上，幫助學(xué)習(xí)者循序漸進地了解并把握交替?zhèn)髯g、同聲傳譯及相關(guān)口譯形式的內(nèi)容、特點及操作過程。與此同時，訓(xùn)練中在不斷提升實際操作能力的前提下，力求拉近口譯訓(xùn)練與口譯實踐之間的距離，提高學(xué)習(xí)者的實戰(zhàn)能力。本書稿是學(xué)習(xí)輔導(dǎo)用書。

　　楊玲，教授，碩士生導(dǎo)師。1993年、2007年先后畢業(yè)于北京第二外國語學(xué)院、北京外國語大學(xué)日本學(xué)研究中心，獲日語語言文學(xué)碩士學(xué)位、博士學(xué)位。曾先后赴日本神戶市外國語大學(xué)、京都外國語大學(xué)、愛知學(xué)泉大學(xué)進行學(xué)術(shù)研究、交流及講學(xué)。