漢德口譯實踐入門

1． 引言 Einführung
2． 接人 Abholung
- Abholung des DAAD-Lektors vom Flughafen
- Begrü？ung und Kennenlernen
- Grundinformationen
3． 介紹及解釋 Vorstellung und Erkl？rung
- Gespr？ch über die Arbeit an der Fudan-Universit？t
- Vorstellung der Universit？t und des DAAD
4． 飲食 Essen und Trinken
- Empfangsbankett beim Auslandsamt an der Fudan-Universit？t
- Nachmittagskaffee im DAAD-Informationszentrum Shanghai
5． 參觀游覽 Sehenswürdigkeiten
- Besichtigung in Peking
- Besichtigung in Berlin
6． 官方機構間的事務性會談 Ein sachliches Gespr？ch zwischen zwei offiziellen Institutionen
- Diskussion über die Einrichtung einer Germanistischen Institutspartnerschaft (GIP) an der
Fudan-Universit？t
- Vorbereitungsgespr？ch über einen offiziellen Besuch des ehemaligen Deutschen Bundespr？sidenten
an der Fudan-Universit？t
7． 正式場合的致辭 Offizielle Begrü？ungsrede
- Begrü？ungsrede des ehemaligen Deutschen Bundespr？sidenten an der Fudan-Universit？t
- Abschiedsrede für die Absolventen eines Doppelmasterstudiengangs an der Kunstakademie in
Hangzhou
- Begrü？ungsrede anl？sslich eines Alumni Klavier-Konzerts in Shanghai
- Analyse einer Videoaufnahme (Studenten dolmetschen bei der offiziellen Gründung des DAAD-
Alumni Vereins in Shanghai)
8． 商業(yè)談判 Gesch？ftliche Verhandlung
- Beschwerden über eine chinesische Firma in Deutschland
9． 會議報告 Konferenzvortrag
- ？Warum Dünen wandern“ – Ein experimenteller Vortrag bei der DAAD-Kinder-Uni Shanghai
- ？Auf den Spuren Deutscher Juden in Shanghai“ – Ein kulturgeschichtlicher Vortrag bei der
DAAD-Ringvorlesung Shanghai
- ？Ziemlich beste Freunde“ – Vortrag beim Treffen chinesischer Deutschland und Frankreich-
Alumni anl？sslich des 50-j？hrigen Bestehens des Elysée-Vertrages
- Vortrag über die deutsch-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen an der Deutschen
Au？enhandelskammer in Shanghai
Anhang 1 學生評價 Kommentare aus studentischer Perspektive
Anhan