英漢翻譯實踐要略

1．1  引言
1．2  翻譯的信息傳遞本質(zhì)
1．2．1  信息與翻譯
1．2．2  信息與意思
1．2．3  顯性信息與隱性信息
1．2．4  翻譯的本質(zhì)是信息傳遞
1．2．5  兩種語言文字之間沒有直接的對應(yīng)關(guān)系
1．2．6  原文的文字表現(xiàn)形式本身并不重要
1．2．7  形式與內(nèi)容的和諧統(tǒng)一
1．3  譯者的核心作用
1．3．1  譯者的條件和責(zé)任
1．3．2  翻譯意識與實踐能力
1．4  實例分析
1．4．1  例句實例分析
1．4．1．1  個性化特點
1．4．1．2  共性特點
1．4．1．3  表達習(xí)慣
1．4．1．4  制約因素
1．4．2  語篇實例分析
1．5  小結(jié)
第二章  英漢語信息傳遞機制的基本特征與翻譯
2．1  引言
2．2  形合和意合研究中存在的問題
2．2．1  形合和意合不等于Hypotaxis租Parataxis
2．2．2  形合和意合的不同認識
2．2．3  英語重形合和漢語重意合的基本概念
2．2．4  構(gòu)形與傳意的有機統(tǒng)一
2．2．5  硬道理與軟道理
2．3  英語信息傳遞機制的基本特征
2．3．1  以形式結(jié)構(gòu)為取向
2．3．2  以主謂結(jié)構(gòu)為核心的形式結(jié)構(gòu)
2．3．3  靈活多樣的信息載體
2．3．4  實例分析
2．3．4．1  構(gòu)形與傳意分析
2．3．4．1．1  語法成分與信息層次的主次無關(guān)
2．3．4．1．2  形式上的分界與信息載體無對應(yīng)關(guān)系
2．3．4．1．3  簡單句不一定簡單
2．3．4．1．4  語法功能不代表邏輯關(guān)系
2．3．4．2  翻譯實踐探討
2．4  漢語信息傳遞機制的基本特征
2．4．1  以傳意為取向
2．4．2  較具包容性
2．4．3  并非沒有自己的章法
2．4．4  斷句的概念與英語不同
2．4．5  主題和說明的表現(xiàn)形式
2．4．6  連接性詞語的使用
2．4．7  實例分析
2．4．7．1  漢英翻譯中的理解問題不容小覷
2．4．7．2  擺脫兩種語言形式結(jié)構(gòu)的束縛
2．4．7．3  無主題句的翻譯
2．4．7．4  注意細節(jié)性概念上的差別
2．5  小結(jié)
第三章  翻譯思維的跨度與信息載體轉(zhuǎn)換
3．1  引言
3．2  翻譯實踐操作的兩個方面
3．2．1  如何看待翻譯單位
3．2．2  相對的整體與相對的局部
3．2．3  開放的思維跨度和信息載體轉(zhuǎn)換范圍
3．3  翻譯實踐操作過程分析
3．3．1  句子內(nèi)部的翻譯思維和信息載體轉(zhuǎn)換
3．3．2  合理的思維跨度和信息載體轉(zhuǎn)換
3．3．3  整體效果為先與局部前后照應(yīng)
3．3．4  具體情況具體處理
3．3．5  涉及整個語篇的翻譯實踐操作
3．4  小結(jié)
第四章  翻譯實踐活動中的困難與變通
4．1  引言
4．2  語言的認知表達功能與翻譯中的困難及變通
4．3  語言的文化功能與翻譯中的困難及變通
4．4  語言的審美功能與翻譯中的困難及變通
4．5  小結(jié)
第五章  邏輯分析與常情推理
5．1  引言
5．2  邏輯分析
5．2．1  邏輯分析與詞義的確定
5．2．2  邏輯分析與文字表現(xiàn)形式
5．2．3  邏輯分析與信息層次
5．3  常情推理
5．3  小結(jié)
參考文獻