從詞典出發(fā)：法律術(shù)語譯名統(tǒng)一規(guī)范化的翻譯史研究

定　價：￥55.00

作　者：	屈文生著，李秀清編
出版社：	上海人民出版社
叢編項：	法律·社會·歷史文叢
標(biāo)　簽：	文學(xué) 文學(xué)理論

購買這本書可以去

京東 (￥46.70)

ISBN：	9787208115347	出版時間：	2013-09-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	406	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　目下，法律從業(yè)者日增，相關(guān)研究成果不計其數(shù)，“文庫”、“文叢”林林總總。不過，若以法學(xué)成果出版機(jī)構(gòu)的地域而論，學(xué)術(shù)影響力的北重南輕現(xiàn)象似乎毋庸諱言。進(jìn)一步直言之，位于京城的各大出版社統(tǒng)領(lǐng)了當(dāng)今中國的法律出版業(yè)。而自開埠以來，上海曾是中國出版業(yè)的重鎮(zhèn)和中心；二十世紀(jì)前半葉，在上海問世的法學(xué)成果更是雄踞半壁江山。曾經(jīng)的輝煌，在同時代難覓相匹敵者。其中的許多學(xué)術(shù)著作，作為我們探究中國近代法律變遷軌跡及梳理法律學(xué)術(shù)史所無法忽略的重要參考，至今仍惠澤學(xué)界。而現(xiàn)在上海人民出版社策劃出版此“法律．社會．歷史文叢”的主要動因，即是為了接承曾產(chǎn)生過眾多經(jīng)典法學(xué)論著的這一上海之“地氣”?！胺伞ど鐣v史文叢”的基本定位是精致、高品位的法學(xué)學(xué)術(shù)論叢，匯集的是有著濃厚的社會人文關(guān)懷和恢弘的歷史視野的真正學(xué)術(shù)人對于法律問題進(jìn)行認(rèn)真思考和用心研究的成果。

作者簡介

暫缺《從詞典出發(fā)：法律術(shù)語譯名統(tǒng)一規(guī)范化的翻譯史研究》作者簡介

圖書目錄

總序
序一
序：
緒論
一、對本書若干用語的說明
二、研究思路與結(jié)構(gòu)
三、本項研究的價值
第一部分近代法律術(shù)語的翻譯與法律詞語的形成
第一章近代中國的法律翻譯及漢譯法律術(shù)語的淵源
第一節(jié) 近代中國法律翻譯的幾個時期
第二節(jié) 漢譯法律術(shù)語的主要外來語來源
第二章早期中文法律術(shù)語的英譯研究
——以馬禮遜《五車韻府》（1819）為考察對象
第三章早期英文法律術(shù)語的漢譯研究
——以19世紀(jì)中葉若于傳教士著譯書為考察對象
第四章和制漢語法律新名詞在近代中國的翻譯與傳播
第二部分辭書編纂和法律術(shù)語譯名統(tǒng)一與規(guī)范化問題
第五章法律辭書的編纂與法律術(shù)語譯名的統(tǒng)一與規(guī)范化
第一節(jié) 英美兩國早期法律辭書的編纂
第二節(jié) 《布萊克法律詞典》的編纂史
第三節(jié) 近代中國法律辭書的編纂與出版
第四節(jié) “憲法”、“繼承”及“侵權(quán)行為”等若干重要法律譯名的番與確立
——以近代中國的若干法律辭書為考察視角
第五節(jié) 新中國法律辭書的編纂與出版
——兼及法律辭書之于法律術(shù)語譯名統(tǒng)一與規(guī)范化的價值
第六章辭書與法律術(shù)語翻譯的失范及規(guī)范
第一節(jié) 關(guān)于法律術(shù)語moge和hypotrlecaton的漢譯
第二節(jié) 關(guān)于adrnstration和goverrmment的漢譯
第三節(jié) 法學(xué)術(shù)語“令狀”的釋義與翻譯考辨
第四節(jié) 《漢英外事實(shí)用詞典》若干法律術(shù)語英譯商榷
第三部分法律術(shù)語譯名統(tǒng)一與規(guī)范化的
理論依據(jù)與現(xiàn)狀分析
第七章法律翻譯理論的梳理與理性評價
——以Slisarl Sareevie的理論為中心
第八章中國法律術(shù)語對外翻譯面臨的問題與成因反思
——以近年來我國法律術(shù)語譯名規(guī)范化取得的成果為中心
……
第九章外國法律術(shù)語在中國大陸及臺港澳地區(qū)的翻譯與差異
附錄
參考文獻(xiàn)
索引（中文）
索引（英文）
后記