凡爾納作品精選：氣球上的五星期（權(quán)威法語(yǔ)全譯本）

第一章：一次頗受歡迎的演說(shuō)結(jié)束
塞繆爾·弗格森博士的介紹
“Excelsior”
博士的肖像
堅(jiān)定的宿命論者
“旅行者俱樂(lè)部”的晚宴
晚宴上人們頻頻祝酒
第二章：《每日電訊》中的一篇文章
學(xué)術(shù)報(bào)紙間的爭(zhēng)論
彼得曼先生支持他的朋友弗格森博士
學(xué)者科納的回答
巴黎表明其立場(chǎng)
向博士提出的各種建議
第三章：博士的朋友
他們的友誼從何時(shí)開(kāi)始
迪克·肯尼迪在倫敦
出乎意料卻難以令人安心的計(jì)劃
令人不安的諺語(yǔ)
非洲遇難者簡(jiǎn)介
氣球的優(yōu)勢(shì)
弗格森博士的秘密
第四章：非洲探險(xiǎn)旅行
巴斯、理查森、奧弗溫、韋內(nèi)、布龍一羅萊、潘尼、安德列亞·德博諾、米安尼、紀(jì)堯姆·勒讓、布魯斯、克拉普夫和雷布曼、邁薩、羅舍爾、伯頓和斯皮克
第五章：肯尼迪的夢(mèng)
復(fù)數(shù)冠詞和復(fù)數(shù)代詞
迪克的暗示
在非洲地圖上散步
圓規(guī)的兩腳所示
當(dāng)今的探險(xiǎn)旅行
斯皮克和格蘭特
克拉普夫、德·狄肯、德·霍伊格林
第六章：難以相處的仆人
他能夠看到木星周圍的衛(wèi)星
迪克和喬互相爭(zhēng)論
懷疑和信任
稱重量
喬·惠靈頓
他得到半克朗
第七章：幾何學(xué)上的細(xì)節(jié)
氣球容量的計(jì)算
雙層氣球
外罩
吊籃
神秘的機(jī)器
食物
最終的賬單
第八章：?jiǎn)痰闹匾?br />堅(jiān)定號(hào)的船長(zhǎng)
肯尼迪的軍火庫(kù)
布置
告別晚宴
2月21日出發(fā)
博士的科學(xué)課
迪韋里耶和利文斯通
空中旅行的細(xì)節(jié)
肯尼迪變得沉默
第九章：繞過(guò)海角
前甲板
喬教授主講的宇宙學(xué)
論氣球方向
論氣流方向
大氣流的研究
E躐琪á
第十章：以前的實(shí)驗(yàn)
博士的五個(gè)箱子
氣體吹管
暖氣設(shè)備
操作方法
注定成功
第十一章：到達(dá)桑給巴爾
英國(guó)領(lǐng)事
當(dāng)?shù)鼐用竦膲那榫w
庫(kù)布尼島
雨水制造者們
氣球充氣
4月18日出發(fā)
最后的告別
維多利亞號(hào)
第十二章：穿越海峽
穆里瑪
迪克的話以及喬的建議
配制咖啡的秘方
烏扎拉默
不幸的邁贊
杜蘇米山
博士的地圖
在仙人掌上過(guò)夜
第十三章：天氣變化
肯尼迪發(fā)燒
博士的藥
陸地旅行
伊曼內(nèi)河谷
魯別奧山
在6000尺高度
白天休息
第十四章：桉樹(shù)林
藍(lán)色的羚羊
集合的信號(hào)
突然襲擊
卡尼姆
露天過(guò)夜
馬布古魯
吉烏一拉一姆科阿
補(bǔ)給飲水
到達(dá)卡結(jié)赫
第十五章：卡結(jié)赫
喧鬧的市場(chǎng)
維多利亞號(hào)的出現(xiàn)
旺岡加人
月亮之子
博士散步
居民
皇家“騰貝”
蘇丹的老婆們
國(guó)王酗酒
受崇拜的喬
在月亮上如何跳舞
完全改變
蒼穹上的兩輪月亮
天意的不穩(wěn)定性
第十六章：暴風(fēng)雨來(lái)臨的前兆
月亮之國(guó)
非洲大陸的未來(lái)
最后時(shí)刻的機(jī)器
夕陽(yáng)下的國(guó)家
植物志和動(dòng)物志
暴風(fēng)雨
火焰之地
星空
第十七章：月亮山
綠色的海洋
拋錨
大象的拖曳
密集射擊
大象之死
野外爐灶
草地上用餐
陸地過(guò)夜
第十八章：卡拉格瓦
烏克列維湖
在島上過(guò)夜
赤道線
穿越湖泊
瀑布
地方景色
尼羅河源頭
本加島
安德烈亞·德博諾的簽名
帶有大英帝國(guó)徽章的國(guó)旗
第十九章：尼羅河
顫抖之山
思鄉(xiāng)之情
阿拉伯人的敘述
尼亞姆人
喬的合理推斷
維多利亞號(hào)曲折飛行
氣球數(shù)次上升
布朗夏爾夫人
第二十章：空中的酒瓶
無(wú)花果樹(shù)
棕樹(shù)
“猛犸樹(shù)”
戰(zhàn)爭(zhēng)之樹(shù)
長(zhǎng)翅膀的套車
兩個(gè)游牧部落之間的戰(zhàn)爭(zhēng)
屠殺
神的介入
第二十一章：奇怪的喧鬧聲
夜襲
肯尼迪和喬在樹(shù)上
兩聲槍響
“救命！救命！”
用法語(yǔ)回答
早晨
傳教士
營(yíng)救計(jì)劃
第二十二章：光束
傳教士
光線中的營(yíng)救
遣史會(huì)傳教士
沒(méi)有多少希望
博士的照顧
獻(xiàn)身精神
途經(jīng)火山
第二十三章：?jiǎn)痰膽嵟?br />傳教士之死
守護(hù)尸體
干燥
埋葬
石英石
喬的幻覺(jué)
珍貴的載重物
發(fā)現(xiàn)金山
喬開(kāi)始絕望
第二十四章：風(fēng)停了
靠近沙漠
仔細(xì)計(jì)算儲(chǔ)存的水
赤道之夜
塞繆爾·弗格森的憂慮
所處形勢(shì)
肯尼迪和喬的有力回答
又是一晚
第二十五章：談?wù)撜芾?br />地平線上的一片烏云
在霧中
出乎意料的氣球
信號(hào)
維多利亞號(hào)清晰可見(jiàn)
棕樹(shù)
一支沙漠商隊(duì)的足跡
沙漠中的水井
第二十六章：113度
博士的考慮
絕望地尋找
熄滅噴嘴
122度
凝視沙漠
夜間漫步
孤獨(dú)
虛弱
喬的計(jì)劃
又是一天
第二十七章：令人恐懼的熱浪
幻覺(jué)
最后幾滴水
絕望的夜晚
試圖自殺
西蒙風(fēng)
綠洲
雄獅和雌獅
第二十八章：美味的夜晚
喬的廚藝
談?wù)勆?br />詹姆斯·布魯斯的故事
篝火
喬的夢(mèng)想
氣壓計(jì)下降
氣壓計(jì)又上升
出發(fā)前的準(zhǔn)備
暴風(fēng)雨
第二十九章：綠色的痕跡
一位法國(guó)作家的奇思妙想
奇特的國(guó)度
阿達(dá)莫瓦王國(guó)
斯皮克和伯頓的探險(xiǎn)路線與巴斯的探險(xiǎn)路線相連接
亞特蘭蒂卡山
貝努埃河
約拉城
巴日雷山
門提夫山
第三十章：莫斯菲亞城
酋長(zhǎng)
德納姆、克拉珀頓、烏德內(nèi)
沃格爾
洛戈首府
圖埃勒
平靜的凱恩納克上空
統(tǒng)治者和他的王宮
進(jìn)攻
著火的鴿子
第三十一章：夜里出發(fā)
三個(gè)人
肯尼迪的本能
預(yù)防措施
舍里河
乍得湖
湖水
河馬
未打中的一槍
第三十二章：博爾努首府
比迪奧瑪人的島嶼
胡兀鷲
博士的憂慮
他的預(yù)防措施
空中進(jìn)攻
外罩被撕破
墜落
崇高的獻(xiàn)身
湖的北岸
第三十三章：種種猜測(cè)
維多利亞號(hào)恢復(fù)平衡
弗格森博士的最新計(jì)算
肯尼迪打獵
在乍得湖進(jìn)行全面探險(xiǎn)
坦噶利亞
返回
拉里
第三十四章：暴風(fēng)
被迫出發(fā)
失去一只鐵錨
悲傷的思緒
做出決定
龍卷風(fēng)
被吞沒(méi)的沙漠商隊(duì)
逆風(fēng)和順風(fēng)
回到南邊
肯尼迪在自己的崗位上
第三十五章：?jiǎn)痰墓适?br />比迪奧瑪人的島嶼
崇拜
島嶼被淹沒(méi)
乍得湖岸
蛇樹(shù)
徒步旅行
磨難
蚊子和螞蟻
饑餓
維多利亞號(hào)經(jīng)過(guò)
維多利亞號(hào)消失
絕望
沼澤
最后一聲叫喊
第三十六章：地平線上的一群東西
一隊(duì)阿拉伯入
追逐
是他！
從馬上掉下來(lái)
阿拉伯人被掐死
肯尼迪的一槍
操練
空中營(yíng)救
喬獲救
第三十七章：西邊的路線
喬的鬧鐘
他的倔強(qiáng)
喬的故事結(jié)束
塔格勒鎮(zhèn)
肯尼迪的憂慮
朝北的道路
在阿加德茲附近過(guò)夜
第三十八章：迅速飛越
謹(jǐn)慎的決定
沙漠商隊(duì)-一連續(xù)的驟雨
加奧
尼日爾河
格洛貝里、若弗雷瓦、格雷
芒戈－帕克
萊恩
勒內(nèi)·卡耶
克拉珀頓
約翰和理查德·蘭德
第三十九章：尼日爾河的河灣處
洪博里山區(qū)的美妙風(fēng)景
卡布拉
廷巴克圖
巴斯博士的地圖
衰落
天意難違
第四十章：弗格森博士的擔(dān)憂
繼續(xù)向南
烏云般的蝗蟲(chóng)
熱內(nèi)的景色
塞戈的景色
風(fēng)向改變
喬的遺憾
第四十一章：靠近塞內(nèi)加爾
維多利亞號(hào)漸漸下降
使勁扔?xùn)|西
伊斯蘭教隱士埃爾一哈吉
帕斯卡爾先生、樊尚先生、蘭伯特先生
穆罕默德的對(duì)手
難于飛越的大山
肯尼迪的武器
喬的操作
在樹(shù)林上面休息
第四十二章：慷慨之戰(zhàn)
最后的犧牲
用于膨脹的儀器
喬的智慧
午夜十二點(diǎn)
博士值班
肯尼迪值班
他進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)
火災(zāi)
叫喊聲
逃出圍攻
第四十三章：塔里巴人
追趕
荒蕪的地區(qū)
溫和的風(fēng)
維多利亞號(hào)下降
最后的儲(chǔ)備
維多利亞號(hào)跳躍
開(kāi)槍自衛(wèi)
風(fēng)變得宜人
塞內(nèi)加爾河
圭納瀑布
熱空氣
飛越塞內(nèi)加爾河
第四十四章：結(jié)論
記錄
法國(guó)人的崗哨
梅迪拿哨所
巴斯利克號(hào)
圣路易
英國(guó)大型驅(qū)逐艦
回到倫敦