征服美洲：他人的問題

　　《征服美洲——他人的問題》由茨維坦·托多羅夫著，盧蘇燕、陳俊俠、林曉軒譯，《征服美洲——他人的問題》首次以文化交流、沖突為中心視角對西班牙征服美洲這一歷史事件進行闡釋，以探險家、征服者、不同時期傳教士共四類人物的活動為中心，研究了新舊世界這一歷史性相遇的不同進程中“我”與“他人”的關(guān)系模式。作者令人信服地指出，西方基督教的傳播、羅格斯中心主義的思想都不同程度地參與了殖民主義意識形態(tài)的建構(gòu)，導(dǎo)致殖民者在文化交流過程中將對特定知識的控制轉(zhuǎn)化為權(quán)力，并用知識的生產(chǎn)強化固有的權(quán)力結(jié)構(gòu)。作者帶著強烈的道德訴求呼吁深入反思這類文化交流中的不平等，以及由此造成的巨大歷史債務(wù)，這對于聯(lián)系日益緊密的現(xiàn)代社會有重要意義。

　　茨維坦·托多洛夫為法國符號學(xué)家、思想史家，任法國國家科學(xué)研究中心研究員。主要作品包括：《符號學(xué)研究》、《什么是結(jié)構(gòu)主義》、《巴赫金與對話理論》、《幻想文學(xué)導(dǎo)論》、《散文的詩學(xué)》、《象征理論》、《批評之批評》、《征服美洲》、《我們與他人》、《面對極端》、《不完美的花園》、《責(zé)任與愉悅》等。曾獲獎項包括：法國國家科學(xué)研究中心銅質(zhì)獎?wù)拢ㄌm西人文院Charles Lévêque 獎，法蘭西學(xué)術(shù)院首屆 Maugean 獎，阿斯圖里亞斯王子獎（2008年社會科學(xué)類），法國藝術(shù)及文學(xué)勛章。托多羅夫前期和中期（1963—1972年、1972—1981年）專注于文藝?yán)碚?，前期與羅蘭·巴特等人同為結(jié)構(gòu)主義的代表人物，中期反思結(jié)構(gòu)主義，是巴赫金文藝?yán)碚撟钪匾难芯空咧唬?982年開始轉(zhuǎn)向文化人類學(xué)及思想史研究，思考不同的人、民族、文化之間的關(guān)系，重新闡釋法國和德國的人文主義思想，批評西方的殖民政策、政治和經(jīng)濟擴張政策等。本書是托多羅夫后期學(xué)術(shù)研究的標(biāo)志性著作。盧蘇燕，新華社譯審，曾長期在法國、比利時、喀麥隆、阿爾及利亞等國家工作、學(xué)習(xí)，翻譯作品涉及歷史、政治、社會、人文等領(lǐng)域。陳俊俠，新華社主任記者。林曉軒，新華社副譯審；二人曾分別擔(dān)任新華社常駐巴黎分社經(jīng)濟記者和社文記者。