漢英：英漢藏學(xué)翻譯詞典

　　《漢英-英漢藏學(xué)翻譯詞典》填補(bǔ)了藏學(xué)翻譯上的一個(gè)小小空白，成了當(dāng)時(shí)從事藏學(xué)資料翻譯工作者的參考依據(jù)。由于我當(dāng)時(shí)的水平所限及時(shí)間緊迫，現(xiàn)在看來那部小詞典存有許多欠缺之處。光陰荏苒，十幾年已過，我更加感到那部小詞典的詞匯容量不足，編排不夠嚴(yán)謹(jǐn)、科學(xué)。因此，我對(duì)二十余年翻譯藏學(xué)書籍和資料的過程中有意識(shí)地收集和積累的詞匯進(jìn)行了精選，并從國(guó)內(nèi)外出版的詞典中搜集和摘選一些常用的藏學(xué)詞匯。同時(shí)，利用我有限的藏文水平，還從藏英詞典中進(jìn)行挑選，力求將一些常用的藏學(xué)詞匯囊括其中。為了能給翻譯和研究人員提供一些幫助，特編纂《漢英-英漢藏學(xué)翻譯詞典》，以饗讀者?！稘h英-英漢藏學(xué)翻譯詞典》共收入有關(guān)藏學(xué)詞條近萬條，涉及西藏的宗教、歷史、文化、建筑、風(fēng)俗習(xí)慣等諸多方面。正文分為漢英和英漢兩大部分，可以互相參照使用。由于本詞典側(cè)重于漢英和英漢翻譯，因此其中出現(xiàn)的藏文和梵文均以梵漢詞匯一覽表和漢藏詞匯一覽表的附錄形式出現(xiàn)，以免正文部分過于臃贅。本字典共有十六個(gè)附錄，作為對(duì)正文的補(bǔ)充。

暫缺《漢英：英漢藏學(xué)翻譯詞典》作者簡(jiǎn)介