雷公山苗族酒歌選譯

　　雷山苗族，熱情好客、能歌善舞。在其漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展過(guò)程中，不斷創(chuàng)造和發(fā)展了光輝燦爛、豐富多彩的民族文化。雷山苗族無(wú)論結(jié)親嫁女或立房造屋，全寨男女老少都匯聚一堂飲酒唱歌祝賀。此種形式，世世代代周而復(fù)始，從而產(chǎn)生了浩如煙海、絢麗繽紛的酒歌，并傳承至今。我們用苗文搶救和整理了雷山苗族酒歌，深感莫大的欣慰。雷山苗族酒歌充分反映了苗族先民遷徙進(jìn)入雷公山地區(qū)之后，為了生存與發(fā)展，與天斗與地斗的精神風(fēng)貌，歌頌了苗族人民的勤勞與智慧，體現(xiàn)了苗族人民樂(lè)觀、直爽、熱情的民族性格。

　　楊通華，男，苗族，1935年9月3日生于貴州省雷山縣西江鎮(zhèn)開覺村一個(gè)農(nóng)民家庭。1955年7月在雷山民族中學(xué)畢業(yè)初中后到西江區(qū)省立民族小學(xué)任教，于1957年8月進(jìn)入黔東南州民族語(yǔ)文學(xué)校讀書，畢業(yè)后曾從事苗文推廣工作，并于1959年11月到省文藝編輯訓(xùn)練班學(xué)習(xí)結(jié)業(yè)。后進(jìn)入貴州省教師進(jìn)修學(xué)校學(xué)習(xí)結(jié)業(yè)，從此走上教書生涯。期間，當(dāng)過(guò)中小學(xué)教師、教導(dǎo)主任、校長(zhǎng)、區(qū)教育視導(dǎo)員、縣教育局教研室主任。1985年7月調(diào)任縣民委，任苗文辦公室主任、民研所所長(zhǎng)、民委副主任、主任科員等職。長(zhǎng)期以來(lái)，一直專注于苗族歌謠、苗族祭祀文化、苗族故事的收集整理和編譯工作。現(xiàn)為中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文字學(xué)會(huì)會(huì)員、中國(guó)少數(shù)民族教育學(xué)會(huì)會(huì)員，中國(guó)民族博物館苗族文化雷山研究中心高級(jí)研究員、雷山縣苗學(xué)會(huì)理事。