白衣女人（全譯本）

　　《世界文學(xué)名著：白衣女人（全譯本）》的出版之所以如此轟動，首先還是因?yàn)樗那楣?jié)引入入勝。以身著白衣的女人在月光下閃現(xiàn)開始，《白衣女人》被譽(yù)為整個英國小說文學(xué)中最別出心裁、組織最嚴(yán)密、最天衣無縫的布局。正面女主人公勞拉·費(fèi)爾利美麗、善良而富有，是個標(biāo)準(zhǔn)的女主人公。勞拉婚姻不幸，她的丈夫珀西瓦爾·格萊德爵士冷酷而野蠻，一心要奪取她的財產(chǎn)。伙同珀西瓦爾作惡迫害勞拉的有意大利血統(tǒng)的福斯科伯爵夫婦。另一方面，標(biāo)準(zhǔn)的男主人公，具有騎士風(fēng)度的沃爾特·哈特萊特默默地愛著勞拉，他與勞拉的同母異父的姐姐瑪麗安·哈爾寇姆齊心協(xié)力為保護(hù)勞拉而與兩個壞蛋展開了善與惡的大搏斗。這場斗爭牽涉到當(dāng)時的政治、法律、繼承權(quán)及社會習(xí)俗的許多方面，緊張而曲折。“白衣女人”穿梭于故事中，增加了神秘色彩。這個“白衣女人”到底是誰？珀西瓦爾爵士為什么要跟蹤迫害她？這個“白衣女人”與女主人公勞拉是什么關(guān)系：兩個人相貌酷似，而且都只穿白色的衣服？從這個意義上說，這部小說簡直應(yīng)該叫作《白衣女人們》。《世界文學(xué)名著：白衣女人（全譯本）》不是一個疑案，而是層出不窮的疑案。它令人著迷不僅在于破案過程的懸念與刺激，而更在于陰謀的策劃和陰謀的挫敗像一幕一幕的戲在讀者眼前展開，其中許多場面令人難忘。白衣女人在灑滿月光的大路上出現(xiàn)是英國小說中一個著名的開場。狄更斯認(rèn)為它是文學(xué)史上最具有戲劇性的兩個場面之一，另一個是卡萊爾《法國大革命》一書中關(guān)于婦女隊(duì)伍進(jìn)軍凡爾賽的描寫。此外，勞拉在自己墓碑后面像個幽靈似的出現(xiàn)，兩個死敵沃爾特和珀西瓦爾爵士在偏僻鄉(xiāng)村古教堂里作殊死的較量，以及后者葬身火海等都是《白衣女人》中描寫得驚心動魄的場面。

　　威爾基·柯林斯（1824-1889），英國19世紀(jì)暢銷書作家，生于一個藝術(shù)之家，先后從事過茶葉生意，學(xué)過法律，后從事寫作。生前在大眾讀者中享有盛名，是偵探小說之父，擅長編選故事情節(jié)的巨匠，其代表作為《巴西爾·當(dāng)代生活故事》、《捉迷藏》、《無名無姓》、《絕密》、《白衣女人》、《月亮寶石》等。潘華凌，男，教授，江西上高人。出版譯作三百余萬字，主要有小說《九十分鐘的距離》、《女明星納蒂卡·杰克遜》、《白衣女人》、《月亮寶石》、《愛瑪》、《火衛(wèi)·科波菲爾》等，西方學(xué)術(shù)著作《資本主義與現(xiàn)代社會理論——對馬克思、涂爾干和韋伯著作的分析》（與郭忠華合譯）、《心靈的煉金術(shù)：理性與情感》（與郭忠華合譯）、《全球時代的歐洲》等。為中國譯協(xié)專家會員、中國英漢比較研究會會員等