20世紀(jì)中國(guó)翻譯文學(xué)史：新時(shí)期卷

　　二十世紀(jì)中國(guó)翻譯文學(xué)，是二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的一個(gè)獨(dú)特的組成部分。二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的開放性和現(xiàn)代性，以翻譯為其重要標(biāo)志，又以翻譯為其由外而內(nèi)的啟發(fā)性動(dòng)力。翻譯借助異域文化的外因，又使其內(nèi)滲而轉(zhuǎn)化為自身文化的內(nèi)因。同時(shí)，翻譯文學(xué)又提供了一種新的觀世眼光和審美方式，催化著中國(guó)文學(xué)從傳統(tǒng)的情態(tài)中脫胎而出，走向世界化和現(xiàn)代化，并充實(shí)、豐富了中國(guó)現(xiàn)代精神文化譜系。百余年以來的翻譯文學(xué)乃重要的文化資源，借此可以研究二十世紀(jì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)生學(xué)和發(fā)展形態(tài)，研究翻譯文學(xué)與創(chuàng)作文學(xué)共同建構(gòu)的多層性和互動(dòng)性的文化時(shí)空。文學(xué)史因翻譯文學(xué)的介入而變得博大紛繁，從而具有文化論衡的精神史的性質(zhì)?；谶@種認(rèn)識(shí)，我們集合了一批現(xiàn)代文學(xué)專家，兼及少數(shù)的比較文學(xué)專家，從中國(guó)文學(xué)發(fā)展的內(nèi)在文化需求和思想精神史的互動(dòng)、互滲、互斥、互化的角度，去認(rèn)識(shí)和研究二十世紀(jì)中國(guó)的翻譯文學(xué)史?！抖兰o(jì)中國(guó)翻譯文學(xué)史》斥十年之功，精雕細(xì)刻而成。全書凡六卷，分別為“近代卷”、“五四時(shí)期卷”、“三四十年代·英法美卷”、“三毆十年代·俄蘇卷”、“十七年及‘文革’卷”、“新時(shí)期卷”，從翻譯文學(xué)的角度，畫出中國(guó)現(xiàn)代思想文化發(fā)展流變的路線圖。

　　趙稀方，1964年出生于安徽省蕪湖市，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)所研究員，博士生導(dǎo)師，國(guó)家社科基金學(xué)科評(píng)議組專家。1998年獲中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)博士學(xué)位，劍橋大學(xué)、哈佛大學(xué)訪問學(xué)人，臺(tái)灣成功大學(xué)臺(tái)灣文學(xué)系客座教授，暨南大學(xué)海外華文文學(xué)與華語傳媒研究中心兼職教授，學(xué)術(shù)委員會(huì)副主任。著有《小說香港》、《存在與虛無》、《翻譯與新時(shí)期話語實(shí)踐》、《后殖民臺(tái)灣》等專著，并有《人文科學(xué)導(dǎo)論》等譯著，在海內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文近百篇。楊義，廣東省白縣人。現(xiàn)任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)部委員，文學(xué)研究所所長(zhǎng)，兼學(xué)術(shù)委員會(huì)主任，《文學(xué)評(píng)論》主編，博士生導(dǎo)師，國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目首席專家。著有《中國(guó)現(xiàn)代小說史》、《中國(guó)新文學(xué)圖志》、《中國(guó)敘事學(xué)》等著作三十余部。