海涅抒情詩選

　　海涅是具有世界影響的杰出德國詩人，尤以抒情詩聞名于世。他的抒情詩，無論其創(chuàng)意的新穎、戀情的熾熱、主題的變奏或旋律的優(yōu)美，均獨(dú)步詩壇，歷來膾炙人口。舒伯特、門德爾松、舒曼、瓦格納、柴可夫斯基等都曾為海涅的詩作譜曲，無數(shù)美麗動人的歌曲傳唱至今?！逗Ｄ闱樵娺x》主要收入海涅的成名作《詩歌集》，包括組詩《青春的煩惱》、《抒情的插曲》、《還鄉(xiāng)集》、《北海集》等名篇，形式多樣，有簡潔明快的短詩、浪漫曲，也有格律嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖男性?。它們以愛情詩為主，既抒情感人，也含有諷刺批判，反映了詩人的生活際遇和思想發(fā)展。

　　海因里?！ずＤ℉einrichHeine，1797－1856），歌德之后德國最杰出的詩人，偉大的散文家和思想家。他童年和少年時期經(jīng)歷拿破侖戰(zhàn)爭，自幼深受法蘭西自由精神的影響。海涅的散文優(yōu)美瀟灑，清新雋永；政論筆鋒犀利，思想深刻；而作為浪漫派的最后一位詩人，他歌唱夜鶯和玫瑰，日后更化身革命的劍與火焰，寫出了千古絕唱的戰(zhàn)斗詩篇。代表作包括組詩《青春的煩惱》、《抒情的插曲》、《還鄉(xiāng)集》、《北海集》，長詩《德國，一個冬天的童話》，論文《論浪漫派》等。？ 譯者介紹張玉書（1934－ ），當(dāng)代著名翻譯家，生于上海，北京大學(xué)德語系教授、博士生導(dǎo)師。創(chuàng)辦并主編中國日耳曼學(xué)第一本德語年刊《文學(xué)之路》，德語文學(xué)翻譯、研究年刊《德語文學(xué)與文學(xué)批評》。主要著作有論文集《海涅、席勒、茨威格》，《茨威格評傳》。主要譯著有海涅的《詩歌集》、《論浪漫派》、《盧苔齊婭》；席勒的戲劇《強(qiáng)盜》、《華倫斯坦》、《唐卡洛斯》；斯蒂芬？茨威格的長篇小說《愛與同情》，《茨威格短篇杰作選》，四卷本《茨威格作品集》。主編有：四卷本《海涅文集》、六卷本《席勒文集》等。