翻譯工作坊·漢英時(shí)政翻譯

　　“中譯翻譯教材”是中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司聯(lián)合翻譯教學(xué)、翻譯實(shí)務(wù)、翻譯研究、翻譯服務(wù)等各界資深人士，為中國(guó)各類翻譯學(xué)習(xí)者精心打造的大型系列教材，包括翻譯專業(yè)本科生（BTI）系列教材、翻譯專業(yè)研究生（含~rrI等）系列教材、翻譯選修課程系列教材、翻譯證書(shū)考試系列教材、行業(yè)翻譯系列教材?！爸凶g翻譯教材”是一個(gè)開(kāi)放性的體系，常年、長(zhǎng)期征稿，成熟一本，出版一本，旨在成為中國(guó)翻譯教學(xué)的標(biāo)志性出版工程。《翻譯工作坊·漢英時(shí)政翻譯》根據(jù)《翻譯碩士專業(yè)學(xué)位設(shè)置方案》編寫(xiě)，詳解時(shí)政類漢譯英過(guò)程中遇到的難點(diǎn)、疑點(diǎn)與心得，涉及翻譯技巧、原文理解、遣詞造句和謀篇布局，原文短小精悍、生動(dòng)鮮活，解析一語(yǔ)中的、實(shí)戰(zhàn)性強(qiáng)，主要定位為MTI學(xué)生翻譯工作坊課程教材，可供英語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)以上水平的學(xué)習(xí)者、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)及翻譯專業(yè)研究生使用，也可作為國(guó)際法、國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際政治、國(guó)際關(guān)系、外交學(xué)、世界史等具有較高英語(yǔ)水平的其他外向型專業(yè)研究生翻譯課程的選用教材。作坊式翻譯訓(xùn)練，利于實(shí)際操作，選材精干，篇幅短小，難易適中，每篇短文大多可在一小時(shí)之內(nèi)完成翻譯，貼近MTI教學(xué)實(shí)際。短文內(nèi)容頗具可讀陛，文字鮮活，貼近時(shí)代，貼近生活，堪稱“時(shí)文” 范例。賈文波所著的《翻譯工作坊·漢英時(shí)政翻譯》解析方法貼近學(xué)生需求，分析具體，解析到位，具有實(shí)戰(zhàn)效果，能使讀者學(xué)到翻譯真功夫。論述和實(shí)例分析詳實(shí)具體，特別適合MTI研究生學(xué)習(xí)和訓(xùn)練，還可供廣大翻譯工作者和英語(yǔ)專業(yè)本科學(xué)生作為翻譯參考書(shū)使用。

　　賈文波，中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、中外文化交流與翻譯研究所副所長(zhǎng)、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)翻譯方向碩士生導(dǎo)師，湖南省翻譯工作者協(xié)會(huì)常務(wù)理事，湖南省社科研究基地湖南翻譯研究基地核心成員及“應(yīng)用翻譯研究”學(xué)科帶頭人，研究方向?yàn)閼?yīng)用翻譯研究、翻譯理論與實(shí)踐，主要專著有《漢英時(shí)文翻譯高級(jí)教程》《漢英時(shí)文翻譯》《應(yīng)用翻譯功能論》《漢英時(shí)文翻譯教程》《翻譯工作坊·漢英時(shí)政翻譯》《英漢漢英應(yīng)用翻譯綜合教程》《應(yīng)用翻譯理論與實(shí)踐》，主要論文有《原作意圖與翻譯策略》《對(duì)外旅游翻譯不可忽視民族審美差異》《文本類型的翻譯策略導(dǎo)向》《字斟句酌，離形得似》《功能翻譯理論對(duì)應(yīng)用翻譯的啟示》《外宣翻譯：意識(shí)形態(tài)操縱下的改寫(xiě)》《從關(guān)聯(lián)論視角看應(yīng)用翻譯》《文本功能對(duì)應(yīng)用翻譯的策略主導(dǎo)》《應(yīng)用翻譯：多元交際互動(dòng)中的整體復(fù)雜行為》。