日漢筆譯教程

　　本書共分四章。第一章著重談日譯漢時(shí)容易出現(xiàn)的各種誤譯，第二章做分解訓(xùn)練，第三章淺談翻譯技巧，第四章是翻譯實(shí)踐。其中，第二章的分解訓(xùn)練是重中之重?；竞w了在語(yǔ)言層面應(yīng)掌握的各個(gè)知識(shí)點(diǎn)。本書附有學(xué)習(xí)軟件，前三章的單句訓(xùn)練可以利用學(xué)習(xí)軟件有效地進(jìn)行復(fù)習(xí)，第四章翻譯實(shí)踐的各篇內(nèi)容在學(xué)習(xí)軟件中都附有要點(diǎn)解析，供讀者參考。除此之外，光盤還附有題庫(kù)，供讀者檢驗(yàn)自己的學(xué)習(xí)成效。本書側(cè)重指出日語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的不同點(diǎn)，因此它同時(shí)適用于學(xué)習(xí)El語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生和學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的日本學(xué)生。導(dǎo)入時(shí)間方面，中國(guó)學(xué)生在本科三、四年級(jí)上學(xué)期導(dǎo)入該語(yǔ)言訓(xùn)練比較合適。如無(wú)條件，比如學(xué)生沒(méi)有經(jīng)過(guò)語(yǔ)言訓(xùn)練就直接進(jìn)入翻譯專業(yè)的研究生課程，那么語(yǔ)言訓(xùn)練和技能訓(xùn)練也可以選擇同時(shí)進(jìn)行。以技能訓(xùn)練為主，語(yǔ)言訓(xùn)練為輔。這種情況下，適宜在研究生一年級(jí)導(dǎo)入。日本學(xué)生則需要有三年以上的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。課程設(shè)計(jì)方面，按照現(xiàn)行的教學(xué)，每學(xué)期授課為16周。全年為32周，每周授課為2學(xué)時(shí)，全年共64學(xué)時(shí)。本書可供使用一學(xué)年。如前三章內(nèi)容為一學(xué)期，后一章內(nèi)容為一學(xué)期。具體進(jìn)度及授課方式可根據(jù)學(xué)生的水平進(jìn)行調(diào)節(jié)：可按照傳統(tǒng)模式，以教師講解為主；或有效利用學(xué)習(xí)軟件的測(cè)試功能，以課堂測(cè)驗(yàn)為主。

暫缺《日漢筆譯教程》作者簡(jiǎn)介