緬漢翻譯教程

　　《緬漢翻譯教程》為解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院亞非語(yǔ)系主任、博士生導(dǎo)師鐘智翔教授主持的國(guó)家級(jí)教學(xué)成果二等獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)項(xiàng)目系列教材之一，也是國(guó)家外語(yǔ)非通用語(yǔ)種本科人才培養(yǎng)基地暨亞非語(yǔ)言文學(xué)國(guó)家級(jí)特色專業(yè)建設(shè)點(diǎn)重點(diǎn)建設(shè)教材。 本教材是在解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院緬甸語(yǔ)專業(yè)使用多年的翻譯教材的基礎(chǔ)上，根據(jù)時(shí)代發(fā)展要求重新編寫(xiě)的一本適合21世紀(jì)緬甸語(yǔ)教育特點(diǎn)的新教材。編寫(xiě)的目的在于介紹緬漢翻譯基本知識(shí)，傳授緬漢翻譯技巧，為緬甸語(yǔ)專業(yè)緬漢翻譯課程提供配套教材。 本教材在編寫(xiě)過(guò)程中，注意理論與實(shí)踐相結(jié)合。內(nèi)容框架上借鑒、吸收了國(guó)內(nèi)外翻譯界的最新研究成果，探討了緬漢翻譯的基本規(guī)律。在基于緬甸語(yǔ)原文文本的基礎(chǔ)上，進(jìn)行了大量的材料選擇和規(guī)律總結(jié)，加強(qiáng)了對(duì)緬漢翻譯基本問(wèn)題的研究和緬漢翻譯技巧的歸納。在內(nèi)容上，本教材分為四個(gè)部分：第一部分為翻譯簡(jiǎn)史（第1章），第二部分為翻譯原理（第2～4章），第三部分為翻譯技巧（第5～9章），第四部分為翻譯實(shí)踐。在選材上，本教材偏重社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化等內(nèi)容。全部例句均選自緬甸語(yǔ)原文，每段原文之后都附有譯文。為了鞏固所學(xué)知識(shí)，每章都配有練習(xí)。我們希望通過(guò)本書(shū)的學(xué)習(xí)，能使學(xué)生了解緬漢語(yǔ)言文化差異，提高緬甸語(yǔ)的理解能力和翻譯表達(dá)能力，熟練掌握緬甸語(yǔ)公文和常用經(jīng)貿(mào)文體的翻譯技巧，為早日成為高水平的緬漢翻譯人才奠定基礎(chǔ)。 本教材作為大學(xué)緬甸語(yǔ)專業(yè)本科教材，適合三、四年級(jí)學(xué)生使用，計(jì)劃課時(shí)為72學(xué)時(shí)。教師在教學(xué)中可以依據(jù)本校的實(shí)際情況作適當(dāng)調(diào)整。同時(shí)，本書(shū)也可供中等程度的緬甸語(yǔ)進(jìn)修者和自學(xué)者使用。

暫缺《緬漢翻譯教程》作者簡(jiǎn)介