注冊(cè) | 登錄讀書(shū)好,好讀書(shū),讀好書(shū)!
讀書(shū)網(wǎng)-DuShu.com
當(dāng)前位置: 首頁(yè)出版圖書(shū)文學(xué)藝術(shù)文學(xué)作品集中國(guó)文學(xué)作品集周作人譯文全集(全11卷 首印2000套編號(hào)發(fā)售)

周作人譯文全集(全11卷 首印2000套編號(hào)發(fā)售)

周作人譯文全集(全11卷 首印2000套編號(hào)發(fā)售)

定 價(jià):¥1880.00

作 者: 周作人 譯,止庵 編訂
出版社: 上海人民出版社
叢編項(xiàng):
標(biāo) 簽: 文集

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去


ISBN: 9787208103788 出版時(shí)間: 2012-03-01 包裝: 精裝
開(kāi)本: 16 頁(yè)數(shù): 7100 字?jǐn)?shù):  

內(nèi)容簡(jiǎn)介

  《周作人譯文全集(套裝共11卷)》匯編目前所見(jiàn)周作人所有將外文譯為中文的作品。其中第一至四卷為古希臘文譯作;第五至八卷為日文譯作;第九至十卷主要為英文及世界語(yǔ)譯作;第十一卷為用文言文翻譯的作品。作為學(xué)者型的翻譯家,周氏譯文淡樸典雅,注文詳盡而極富見(jiàn)地,選目精當(dāng),包括《古事記》在內(nèi)的大批古典文學(xué)選目是中文中僅見(jiàn)的譯本,具有極高的外國(guó)文學(xué)研究?jī)r(jià)值與審美價(jià)值。因?yàn)橹茏魅俗鳛橹袊?guó)現(xiàn)代文學(xué)的主將之一,及其翻譯實(shí)踐與魯迅的互動(dòng)關(guān)系,使得《周作人譯文全集(套裝共11卷)》的出版同時(shí)對(duì)于中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究、思想史研究、翻譯研究具有里程碑式的史料價(jià)值。

作者簡(jiǎn)介

  周作人(1885—1967),浙江紹興人,中國(guó)現(xiàn)代著名散文家、翻譯家、思想家。一生著譯傳世約一千一百余萬(wàn)字,其中翻譯作品居一半有余。周譯特色有三:一是選目,二是譯文,三是注釋。所譯多為世界文學(xué)經(jīng)典之作,如歐里庇得斯的悲劇,路吉阿諾斯的對(duì)話(huà),《古事記》,《枕草子》,日本狂言和“滑稽本”等,取舍精當(dāng)自不待言。周氏精通古希臘文、日文、英文等多種外文,追求直譯風(fēng)格,自家又是散文大師,所譯總能很完美也很自如地傳達(dá)原著的意味。周氏為譯文所加注釋向?yàn)槠渌匾?,在譯作中占很大比例,不妨看作是對(duì)相關(guān)外國(guó)的文學(xué)與文化問(wèn)題的重要研究成果,而他一生置身于主流話(huà)語(yǔ)體系和正統(tǒng)思維方式之外,保證了這些注釋不受時(shí)代局限,價(jià)值歷久不衰。止庵,周作人研究者和周作人作品的整理者。著有《周作人傳》,被公認(rèn)是相關(guān)領(lǐng)域的權(quán)威之作。整理出版《周作人自編集》等?!吨茏魅俗g文全集》歷時(shí)十五年完成,允稱(chēng)搜求齊備,??敝Γ幣啪?,體例嚴(yán)明。

圖書(shū)目錄

第一卷 歐里庇得斯悲劇集(上)
赫剌克勒斯的兒女、希波呂托斯、安德洛瑪刻、赫卡柏、請(qǐng)?jiān)傅膵D女、厄勒克特拉、瘋狂的赫剌克勒斯
第二卷 歐里庇得斯悲劇集(下)
伊翁、海倫、腓尼基婦女、俄瑞斯忒斯、在奧利斯的伊菲革涅亞、圓目巨人
第三卷 財(cái)神、希臘擬曲、全譯伊索寓言集、希臘神話(huà)
第四卷 路吉阿諾斯對(duì)話(huà)集
第五卷 古事記、枕草子
第六卷 平家物語(yǔ)、狂言選
第七卷 浮世澡堂、浮世理發(fā)館、如夢(mèng)記
第八卷 石川啄木詩(shī)歌集、現(xiàn)代日本小說(shuō)集、兩條血痕、其他日文譯作
第九卷 炭畫(huà)、瑪加爾的夢(mèng)、現(xiàn)代小說(shuō)譯叢(第一集)、空大鼓、陀螺、兒童劇、冥土旅行
第十卷 俄羅斯民間故事、烏克蘭民間故事、希臘女詩(shī)人薩波、希臘的神與英雄、其他英文和世界語(yǔ)譯作
第十一卷 俠女奴、玉蟲(chóng)緣、紅星佚史、匈奴奇士錄、炭畫(huà)、黃薔薇、域外小說(shuō)集、其他文言文譯作
附錄 女獵人、孤兒記

本目錄推薦

掃描二維碼
Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) m.afriseller.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)