好兵帥克

　　《好兵帥克》是哈謝克最具影響力的代表作，小說成功地塑造了一個與人民血肉相連的普通捷克士兵帥克的形象。他的智慧、力量以及對占領者的不滿情緒與自發(fā)反抗的精神引起了每一位讀者的共鳴。帥克善良又勇敢，機智而不露聲色，貌似平凡，而且有點“愚昧”和滑稽可笑。然而他卻善于運用民間諺語、笑話，接過上司的1：3號，以其人之道還治其人之身，伺機巧妙地同腐朽墮落的統(tǒng)治者作斗爭。只要他去哪，那里就被他弄的雞飛狗跳，把反動政權的秩序搞得一團糟，從而表達對敵人的無比仇恨和對異族統(tǒng)治下的人民的深切同情與無比關懷。這部奇書是捷克文壇有史以來的杰作之一，已被譯成五十余種文字，暢銷于世界各國。

　　◎作者簡介◎雅·哈謝克（1883-1923）捷克斯洛伐克作家，世界諷刺文學大師。出生于布拉格，早年喪父，曾以乞討為生。當過銀行職員、編輯。第一次世界大戰(zhàn)中被征入奧匈帝國軍隊，在俄國前線被俘。1918年加入蘇聯(lián)紅軍。1920年返回布拉格，專門從事文學創(chuàng)作，寫有短篇小說、小品文以及政論1000多篇。然而他文學創(chuàng)作的最大成就，是他在生命最后兩年創(chuàng)作的長篇小說《好兵帥克》。1923年，他因病在捷克的小城黎普尼采去世，終年40歲。 ◎譯者簡介◎蔣承俊徐耀宗蔣承俊：女，重慶人。1961年畢業(yè)于布拉格查理大學捷克語言文學系。1949年參加解放軍，歷任中國人民志愿軍文工隊隊員、文化教員，中國社會科學院外國文學研究所東歐研究室副研究員，研究員。1986年加入中國作家協(xié)會。著有專著《東歐文學簡史》（合作）、《東歐戲劇史》（合作）、《哈謝克和好兵帥克》、《東歐當代文學簡史》（合作），譯著《絞刑架下的報告》、《小城故事》等。《東歐文學簡史》獲1991年全國圖書二等獎。徐耀宗：江蘇省如東人。1954年畢業(yè)于北京大學俄羅斯語言文學系捷克語專業(yè)。1955年派往捷克布拉格查理大學文學院學習捷克語言文學。1958年回國，曾任中國科學院文獻情報中心學術委員會委員、情報部副主任、《科研管理》副主編，以及中國科學院技術政策與管理科學研究所編審、中國科學與科技政策研究會副秘書長、《科學研究》副主編。從事科技情報、科學學、科技政策、知識經(jīng)濟研究。參加主持“科技規(guī)劃編制方法與實例分析”、“技術轉移機制研究”、“管理科學圖書分類研究”等課題的研究工作，對政府有關部門的決策工作有參考作用。曾獲中國科學院1987年科技進步二等獎和1995年科技進步三等獎，享受政府特殊津貼。著有專著（包括合著和主編的文集）《科學學五十年》、《當代科技人才素質》、《東歐文學史》、《科技教育與社會進步叢書》、《知識經(jīng)濟叢書》。譯有《絞刑架下的報告》等捷文小說和詩歌，審校英文譯著三部，發(fā)表論文和譯文50多篇。